TOV
27. நீதிமானுக்கு அநியாயக்காரன் அருவருப்பானவன்; சன்மார்க்கனும் துன்மார்க்கனுக்கு அருவருப்பானவன்.

ERVTA
27. நேர்மையற்றவர்களை நல்லவர்கள் வெறுக்கின்றனர். தீயவர்களோ உண்மையுள்ளவர்களை வெறுக்கின்றனர்.

IRVTA
27. நீதிமானுக்கு அநியாயக்காரன் அருவருப்பானவன்; சன்மார்க்கனும் துன்மார்க்கனுக்கு அருவருப்பானவன்.

ECTA
27. நேர்மையற்றவரை நல்லார் அருவருப்பர்; நேரிய வழி நடப்போரை பொல்லார் அருவருப்பர்.

RCTA
27. நீதிமான்கள் அக்கிரமியான மனிதனை வெறுக்கிறார்கள். அக்கிரமிகளோ நன்னெறியில் ஒழுகுகிறவர்களை வெறுக்கிறார்கள். வார்த்தையைக் காக்கிறவன் அழிவிற்கு ஆளாகவே மாட்டான்.

OCVTA
27. நீதிமான்கள் நேர்மையற்றவர்களை வெறுக்கிறார்கள்; கொடியவர்கள் நீதிமான்களை வெறுக்கிறார்கள்.



KJV
27. An unjust man [is] an abomination to the just: and [he that is] upright in the way [is] abomination to the wicked.

AMP
27. An unjust man is an abomination to the righteous, and he who is upright in the way [of the Lord] is an abomination to the wicked.

KJVP
27. An unjust H5766 NMS man H376 NMS [ is ] an abomination H8441 to the just H6662 AMP : and [ he ] [ that ] [ is ] upright H3477 in the way H1870 [ is ] abomination H8441 to the wicked H7563 AMS .

YLT
27. An abomination to the righteous [is] the perverse man, And an abomination to the wicked [is] the upright in the way!

ASV
27. An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

WEB
27. A dishonest man detests the righteous, And the upright in their ways detest the wicked.

NASB
27. The evildoer is an abomination to the just, and he who walks uprightly is an abomination to the wicked.

ESV
27. An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.

RV
27. An unjust man is an abomination to the righteous: and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

RSV
27. An unjust man is an abomination to the righteous, but he whose way is straight is an abomination to the wicked.

NKJV
27. An unjust man [is] an abomination to the righteous, And [he who is] upright in the way [is] an abomination to the wicked.

MKJV
27. An unjust man is a hateful thing to the just; and he who is upright in the way is hateful to the wicked.

AKJV
27. An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

NRSV
27. The unjust are an abomination to the righteous, but the upright are an abomination to the wicked.

NIV
27. The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.

NIRV
27. Those who do what is right hate dishonest people. Those who do what is wrong hate honest people.

NLT
27. The righteous despise the unjust; the wicked despise the godly.

MSG
27. Good people can't stand the sight of deliberate evil; the wicked can't stand the sight of well-chosen goodness.

GNB
27. The righteous hate the wicked, and the wicked hate the righteous.

NET
27. An unjust person is an abomination to the righteous, and the one who lives an upright life is an abomination to the wicked.

ERVEN
27. Good people think the wicked are disgusting, and the wicked feel disgust for those who are honest.