TOV
24. உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.

24. உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.

ERVTA
24. தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?

IRVTA
24. உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; [QBR] அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; [QBR] அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், வேறு யார் இதைச் செய்கிறார். [QBR]

ECTA
24. வையகம் கொடியோர் கையில் கொடுக்கப்படுகின்றது; அதன் நீதிபதிகளை கண்களை அவர் கட்டுகின்றார். அவரேயன்றி வேறு யார் இதைச் செய்வார்?

RCTA
24. மாநிலம் கொடியவன் கையில் விடப்பட்டுள்ளது, அதன் நீதிபதிகளின் முகங்களை அவன் மூடிவிடுகிறான், அவனில்லை என்றால் வேறெவன் அதைச் செய்யக்கூடும்?



KJV
24. The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?

AMP
24. The earth is given into the hands of the wicked; He covers the faces of its judges [so that they are blinded to justice]. If it is not [God], who then is it [responsible for all this inequality]?

KJVP
24. The earth H776 GFS is given H5414 UNKN into the hand H3027 B-CFS of the wicked H7563 AMS : he covereth H3680 VPY3MS the faces H6440 CMS of the judges H8199 VQCMS-3FS thereof ; if H518 PART not H3808 NADV , where H645 CONJ , [ and ] who H4310 IPRO [ is ] he H1931 PPRO-3MS ?

YLT
24. Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who [is] he?

ASV
24. The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If it be not he, who then is it?

WEB
24. The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of the judges of it. If not he, then who is it?

NASB
24. The earth is given into the hands of the wicked; he covers the faces of its judges. If it is not he, who then is it?

ESV
24. The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges- if it is not he, who then is it?

RV
24. The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if {cf15i it be} not {cf15i he}, who then is it?

RSV
24. The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges -- if it is not he, who then is it?

NKJV
24. The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If it is not [He,] who else could it be?

MKJV
24. The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges; if it is not He, then who is it?

AKJV
24. The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

NRSV
24. The earth is given into the hand of the wicked; he covers the eyes of its judges-- if it is not he, who then is it?

NIV
24. When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?

NIRV
24. Suppose a nation falls into the power of sinful people. Then God makes its judges blind to the truth. If he isn't the one doing it, who is?

NLT
24. The whole earth is in the hands of the wicked, and God blinds the eyes of the judges. If he's not the one who does it, who is?

MSG
24. He lets the wicked take over running the world, he installs judges who can't tell right from wrong. If he's not responsible, who is?

GNB
24. God gave the world to the wicked. He made all the judges blind. And if God didn't do it, who did?

NET
24. If a land has been given into the hand of a wicked man, he covers the faces of its judges; if it is not he, then who is it?

ERVEN
24. Is it God who keeps the leaders from seeing when an evil person takes control? If it is not God, then who is it?