TOV
6. நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று, என்று, நான் வளமுடன் இருக்கையில் சொன்னேன்.
6. நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று, என்று, நான் வளமுடன் இருக்கையில் சொன்னேன்.
ERVTA
6. இப்போது இவ்வாறு நான் கூறமுடியும். அது உண்மையென நிச்சயமாய் நான் அறிவேன். "நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படமாட்டேன்!"
IRVTA
6. நான் எப்போதும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று, [QBR] நான் வளமுடன் இருக்கும்போது சொன்னேன். [QBR]
ECTA
6. நான் வளமுடன் வாழந்தபோது, 'என்னை ஒருபோதும் அசைக்க முடியாது' என்றேன்.
RCTA
6. எந்நாளும் அசைவுறேன்' என்று மன உறுதியோடு சொன்னேன்.
KJV
6. And in my prosperity I said, I shall never be moved.
AMP
6. As for me, in my prosperity I said, I shall never be moved.
KJVP
6. And in my prosperity H7959 I H589 W-PPRO-1MS said H559 VQQ1MS , I shall never H1077 ADV be moved H4131 .
YLT
6. And I -- I have said in mine ease, `I am not moved -- to the age.
ASV
6. As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
WEB
6. As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
NASB
6. For divine anger lasts but a moment; divine favor lasts a lifetime. At dusk weeping comes for the night; but at dawn there is rejoicing.
ESV
6. As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
RV
6. As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
RSV
6. As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
NKJV
6. Now in my prosperity I said, "I shall never be moved."
MKJV
6. And in my blessedness I said, I shall never be moved.
AKJV
6. And in my prosperity I said, I shall never be moved.
NRSV
6. As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
NIV
6. When I felt secure, I said, "I shall never be shaken."
NIRV
6. When I felt safe, I said, "I will always be secure."
NLT
6. When I was prosperous, I said, "Nothing can stop me now!"
MSG
6. When things were going great I crowed, "I've got it made.
GNB
6. I felt secure and said to myself, "I will never be defeated."
NET
6. In my self-confidence I said, "I will never be upended."
ERVEN
6. When I was safe and secure, I thought nothing could hurt me.