TOV
13. அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய்த் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.

ERVTA
13. ஆனால் அவர்கள் யோனாவைக் கடலுக்குள் எறிய விரும்பவில்லை. அவர்கள் கப்பலை மறுபடியும் கரைக்குக் கொண்டுப்போக முயற்சி செய்தார்கள். ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை. காற்றும், கடல் அலைகளும் மேலும் மேலும் பலமடைந்தன.

IRVTA
13. அந்த மனிதர்கள் கரைசேருவதற்காக வேகமாகத் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் கடல் மிகவும் மும்முரமாகக் கொந்தளித்துக் கொண்டேயிருந்ததால் அவர்களால் முடியாமற்போனது.

ECTA
13. ஆயினும், அவர்கள் கரை போய்ச் சேர மிகுந்த வலிமையுடன் தண்டு வலித்தனர்; ஆனால் அவர்களால் இயலவில்லை. ஏனெனில், கடலின் கொந்தளிப்பு மேலும் மிகுதியாகக் கொண்டேயிருந்தது.

RCTA
13. ஆயினும், கப்பலைக் கரைக்குக் கொண்டு வர முனைந்து தண்டு வலித்தனர்; ஆனால் இயலவில்லை. ஏனெனில் கடல் அலைகள் மேலும் மேலும் பொங்கிக் கொந்தளித்தன.

OCVTA
13. ஆனாலும் அந்த மனிதர், கப்பலை தண்டுவலித்து கரைக்குக் கொண்டுபோகும்படி, தங்களால் இயன்றவரை முயற்சித்தனர். ஆனால் அது அவர்களால் முடியவில்லை. கடலோ முன்பு இருந்ததைவிட, மிக அதிகமாக கொந்தளித்துக் கொண்டேயிருந்தது.



KJV
13. Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

AMP
13. Nevertheless the men rowed hard to bring the ship to the land, but they could not, for the sea became more and more violent against them.

KJVP
13. Nevertheless the men H376 rowed H2864 W-VQY3MP hard to bring H7725 L-VHFC [ it ] to H413 PREP the land H3004 D-NFS ; but they could H3201 VQQ3MP not H3808 W-NPAR : for H3588 CONJ the sea H3220 D-NMS wrought H1980 VQPMS , and was tempestuous H5590 W-VQPMP against H5921 PREP-3MP them .

YLT
13. And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

ASV
13. Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

WEB
13. Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

NASB
13. Still the men rowed hard to regain the land, but they could not, for the sea grew ever more turbulent.

ESV
13. Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

RV
13. Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

RSV
13. Nevertheless the men rowed hard to bring the ship back to land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

NKJV
13. Nevertheless the men rowed hard to return to land, but they could not, for the sea continued to grow more tempestuous against them.

MKJV
13. But the men rowed hard to bring it to the land; but they could not, for the sea was going on and being stormy against them.

AKJV
13. Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.

NRSV
13. Nevertheless the men rowed hard to bring the ship back to land, but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

NIV
13. Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

NIRV
13. Instead of doing what he said, the men did their best to row back to land. But they couldn't. The sea got even rougher than before.

NLT
13. Instead, the sailors rowed even harder to get the ship to the land. But the stormy sea was too violent for them, and they couldn't make it.

MSG
13. But no. The men tried rowing back to shore. They made no headway. The storm only got worse and worse, wild and raging.

GNB
13. Instead, the sailors tried to get the ship to shore, rowing with all their might. But the storm was becoming worse and worse, and they got nowhere.

NET
13. Instead, they tried to row back to land, but they were not able to do so because the storm kept growing worse and worse.

ERVEN
13. Instead, the men tried to row the ship back to the shore, but they couldn't do it. The wind and the waves of the sea were too strong—and they were becoming stronger and stronger.