TOV
3. ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்பறாத்தூணியையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு வனத்துக்குப் போய், எனக்காக வேட்டையாடி,

3. ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்பறாத்தூணியையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு வனத்துக்குப் போய், எனக்காக வேட்டையாடி,

ERVTA
3. எனவே, உன் வில்லையும் அம்பையும் எடுத்துக் கொண்டு வேட்டைக்குப் போ. நான் உண்பதற்காக ஒரு மிருகத்தைக் கொன்று வா.

IRVTA
3. ஆகையால், நீ உன் ஆயுதங்களாகிய உன் அம்புகளை வைக்கும் பையையும் உன் வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு காட்டுக்குப்போய், எனக்காக வேட்டையாடி,

ECTA
3. இப்பொழுது உன் கருவிகளான வில்லையும் அம்புக்கூட்டையும் எடுத்துக்கொள். காட்டுக்குப் போ. வேட்டையாடி, எனக்கு வேட்டைக்கறி கொண்டு வா.

RCTA
3. ஆகையால், உன் ஆயுதங்களாகிய அம்புக் கூட்டையும் வில்லையும் எடுத்துக் கொண்டு வெளியே சென்று, வேட்டையில் அகப்பட்டதைக் (கொண்டுவந்து) எனக்கு விருப்பமான சமையலை நீ அறிந்துள்ளபடி சமைத்து,



KJV
3. Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;

AMP
3. So now, I pray you, take your weapons, your [arrows in a] quiver and your bow, and go out into the open country and hunt game for me,

KJVP
3. Now H6258 W-ADV therefore take H5375 VQI2MS , I pray thee H4994 IJEC , thy weapons H3627 , thy quiver H8522 and thy bow H7198 , and go out H3318 to the field H7704 D-NMS , and take H6679 me [ some ] venison H6718 ;

YLT
3. and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,

ASV
3. Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison.

WEB
3. Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.

NASB
3. Take your gear, therefore-- your quiver and bow-- and go out into the country to hunt some game for me.

ESV
3. Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me,

RV
3. Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

RSV
3. Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and hunt game for me,

NKJV
3. "Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.

MKJV
3. And now please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.

AKJV
3. Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;

NRSV
3. Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and hunt game for me.

NIV
3. Now then, get your weapons--your quiver and bow--and go out to the open country to hunt some wild game for me.

NIRV
3. Now then, get your weapons. Get your bow and arrows. Go out to the open country. Hunt some wild animals for me.

NLT
3. Take your bow and a quiver full of arrows, and go out into the open country to hunt some wild game for me.

MSG
3. Do me a favor: Get your quiver of arrows and your bow and go out in the country and hunt me some game.

GNB
3. Take your bow and arrows, go out into the country, and kill an animal for me.

NET
3. Therefore, take your weapons— your quiver and your bow— and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.

ERVEN
3. So take your bow and arrows and go hunting. Kill an animal for me to eat.