TOV
27. இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.

27. இது உமது கரம் என்றும், கர்த்தாவே, தேவரீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக.

ERVTA
27. நீர் எனக்கு உதவினீரென்று அப்போது அந்த ஜனங்கள் அறிவார்கள். உமது வல்லமை எனக்கு உதவிற்று என்பதையும் அவர்கள் அப்போது அறிவார்கள்.

IRVTA
27. இது உமது கரம் என்றும், யெகோவாவே, [PE][PS] தேவனே நீர் இதைச் செய்தீர் என்றும், அவர்கள் அறிவார்களாக. [PE][PS]

ECTA
27. இது உம் ஆற்றலால் நிகழ்ந்தது என அவர்கள் அறியட்டும்! ஆண்டவரே! இதைச் செய்தவர் நீரே என அவர்கள் உணரட்டும்.

RCTA
27. இது உம் கைவேலையென்று அவர்கள் அறியட்டும்: ஆண்டவரே, இது உம் செயலென்று அவர்களுக்குத் தெரியட்டும்.



KJV
27. That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it.

AMP
27. That they may know that this is Your hand, that You, Lord, have done it.

KJVP
27. That H3588 CONJ they may know H3045 that this H2063 DPRO-3FS [ is ] thy hand H3027 CFS-2MS ; [ that ] thou H859 PPRO-2MS , LORD H3068 EDS , hast done H6213 it .

YLT
27. And they know that this [is] Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

ASV
27. That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

WEB
27. That they may know that this is your hand; That you, Yahweh, have done it.

NASB
27. Make them know this is your hand, that you, LORD, have acted.

ESV
27. Let them know that this is your hand; you, O LORD, have done it!

RV
27. That they may know that this is thy hand; {cf15i that} thou, LORD, hast done it.

RSV
27. Let them know that this is thy hand; thou, O LORD, hast done it!

NKJV
27. That they may know that this [is] Your hand -- [That] You, LORD, have done it!

MKJV
27. and they will know that this is Your hand; that You, Jehovah, have done it.

AKJV
27. That they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

NRSV
27. Let them know that this is your hand; you, O LORD, have done it.

NIV
27. Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it.

NIRV
27. Lord, let my enemies know that you yourself have saved me. You have done it with your own hand.

NLT
27. Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, LORD.

MSG
27. Then they'll know that your hand is in this, that you, GOD, have been at work.

GNB
27. Make my enemies know that you are the one who saves me.

NET
27. Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.

ERVEN
27. Then they will know that you did it. They will know that it was your power, Lord, that helped me.