TOV
17. இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.

ERVTA
17. “தேவன் திருத்தும் மனிதன் பாக்கியவான். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் உன்னைத் தண்டிக்கும்போது முறையிடாதே.

IRVTA
17. இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.

ECTA
17. இதோ! கடவுள் திருத்தும் மனிதர் பேறு பெற்றோர்; ஆகவே, வல்லவரின் கண்டிப்பை வெறுக்காதீர்.

RCTA
17. கடவுளால் திருத்தப் பெறுகிறவன் உண்மையில் பேறுபெற்றவன்! ஆதலால் எல்லாம் வல்லவரின் திருத்தத்தைப் புறக்கணியாதீர்.

OCVTA
17. “இறைவனால் திருத்தப்படுகிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்; எனவே எல்லாம் வல்லவரின் கண்டிப்பை நீ அசட்டை பண்ணாதே.



KJV
17. Behold, happy [is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

AMP
17. Happy and fortunate is the man whom God reproves; so do not despise or reject the correction of the Almighty [subjecting you to trial and suffering].

KJVP
17. Behold H2009 IJEC , happy H835 CMP [ is ] the man H582 NMS whom God H433 NAME-4MS correcteth H3198 VHY3MS-3MS : therefore despise H3988 VQY2MS not H408 NPAR thou the chastening H4148 W-CMS of the Almighty H7706 EDS :

YLT
17. Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

ASV
17. Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

WEB
17. "Behold, happy is the man whom God corrects: Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

NASB
17. Happy is the man whom God reproves! The Almighty's chastening do not reject.

ESV
17. "Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.

RV
17. Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

RSV
17. "Behold, happy is the man whom God reproves; therefore despise not the chastening of the Almighty.

NKJV
17. " Behold, happy [is] the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

MKJV
17. Behold, blessed is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

AKJV
17. Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not you the chastening of the Almighty:

NRSV
17. "How happy is the one whom God reproves; therefore do not despise the discipline of the Almighty.

NIV
17. "Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

NIRV
17. "Blessed is the person God corrects. So don't hate the Mighty One's training.

NLT
17. "But consider the joy of those corrected by God! Do not despise the discipline of the Almighty when you sin.

MSG
17. "So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don't despise the discipline of Almighty God!

GNB
17. Happy is the person whom God corrects! Do not resent it when he rebukes you.

NET
17. "Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

ERVEN
17. "You are fortunate when God corrects you. So don't complain when God All-Powerful punishes you.