TOV
29. உங்கள் அசுத்தங்களையெல்லாம் நீக்கி, உங்களை இரட்சித்து, உங்கள்மேல் பஞ்சத்தைக் கட்டளையிடாமல், கோதுமையை வரவழைத்து, அதைப் பெருகப்பண்ணி,

29. உங்கள் அசுத்தங்களையெல்லாம் நீக்கி, உங்களை இரட்சித்து, உங்கள்மேல் பஞ்சத்தைக் கட்டளையிடாமல், கோதுமையை வரவழைத்து, அதைப் பெருகப்பண்ணி,

ERVTA
29. தேவன் சொன்னார்: ‘நான் உங்களைப் பாதுகாப்பேன், அசுத்தமாகாமல் இரட்சிப்பேன். நான் தானியத்தை முளைக்கும்படி கட்டளையிடுவேன். உங்களுக்கு விரோதமாகப் பஞ்சம் ஏற்படும்படிச் செய்யமாட்டேன்.

IRVTA
29. உங்களுடைய அசுத்தங்களையெல்லாம் நீக்கி, உங்களைக் காப்பாற்றி, உங்கள்மேல் பஞ்சத்தைக் கட்டளையிடாமல், கோதுமையை வரவழைத்து, அதைப் பெருகச்செய்து,

ECTA
29. உங்கள் எல்லாத் தீட்டிலிருந்தும் நான் உங்களை மீட்பேன். தானியம் முளைக்கச் செய்து அதை மிகுதியாய் விளையச் செய்வேன். உங்கள்மேல் பஞ்சம் வரவிடேன்.

RCTA
29. உங்கள் எல்லா அசுத்தங்களிலிருந்தும் உங்களை நாம் தூய்மையாக்குவோம்; தானியம் முளைக்கச் செய்து மிகுதியாக விளையச் செய்து, உங்கள் மேல் பஞ்சம் வராதபடி பார்த்துக் கொள்வோம்.



KJV
29. I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

AMP
29. I will also save you from all your uncleannesses, and I will call forth the grain and make it abundant and lay no famine on you.

KJVP
29. I will also save H3467 you from all H3605 M-CMS your uncleannesses H2932 : and I will call H7121 for H413 PREP the corn H1715 , and will increase H7235 it , and lay H5414 VQY1MS no H3808 W-NPAR famine H7458 upon H5921 PREP-2MP you .

YLT
29. And I have saved you from all your uncleannesses, And I have called unto the corn, and multiplied it, And I have put no famine upon you.

ASV
29. And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine upon you.

WEB
29. I will save you from all your uncleanness: and I will call for the grain, and will multiply it, and lay no famine on you.

NASB
29. I will save you from all your impurities; I will order the grain to be abundant, and I will not send famine against you.

ESV
29. And I will deliver you from all your uncleannesses. And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

RV
29. And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will multiply it, and lay no famine upon you.

RSV
29. And I will deliver you from all your uncleannesses; and I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

NKJV
29. "I will deliver you from all your uncleannesses. I will call for the grain and multiply it, and bring no famine upon you.

MKJV
29. I will also save you from all your defilements, and I will call for the grain, and will increase it, and will lay no famine on you.

AKJV
29. I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine on you.

NRSV
29. I will save you from all your uncleannesses, and I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

NIV
29. I will save you from all your uncleanness. I will call for the corn and make it plentiful and will not bring famine upon you.

NIRV
29. " ' "I will save you from all of your 'uncleanness.' I will give you plenty of grain. You will have more than enough. So you will never be hungry again.

NLT
29. I will cleanse you of your filthy behavior. I will give you good crops of grain, and I will send no more famines on the land.

MSG
29. "'I'll pull you out of that stinking pollution. I'll give personal orders to the wheat fields, telling them to grow bumper crops. I'll send no more famines.

GNB
29. I will save you from everything that defiles you. I will command the grain to be plentiful, so that you will not have any more famines.

NET
29. I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and multiply it; I will not bring a famine on you.

ERVEN
29. Also, I will save you and keep you from becoming unclean. I will command the grain to grow. I will not bring a famine against you.