TOV
39. நான் அஞ்சுகிற நிந்தையை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.
ERVTA
39. கர்த்தாவே, நான் அஞ்சும் வெட்கத்தை எடுத்துப்போடும். உமது ஞானமுள்ள முடிவுகள் நல்லவை.
IRVTA
39. நான் பயப்படுகிற அவமானத்தை விலக்கியருளும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் நல்லவைகள்.
ECTA
39. என்னை அச்சுறுத்தும் பழிச்சொல் எதற்கும் என்னை உள்ளாக்காதேயும்; ஏனெனில், உம் நீதிநெறிகள் நலமார்ந்தவை.
RCTA
39. நான் அஞ்சும் நிந்தனையெதற்கும் என்னை ஆளாக்காதேயும்; ஏனெனில், உம் முறைமைகள் இனியவை .
OCVTA
39. நான் பயப்படுகின்ற அவமானத்தை என்னைவிட்டு அகற்றும்; ஏனெனில், உமது சட்டங்கள் நல்லவை.
KJV
39. Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.
AMP
39. Turn away my reproach which I fear and dread, for Your ordinances are good.
KJVP
39. Turn away H5674 my reproach H2781 which H834 RPRO I fear H3025 VQQ1MS : for H3588 CONJ thy judgments H4941 [ are ] good H2896 .
YLT
39. Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments [are] good.
ASV
39. Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
WEB
39. Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.
NASB
39. Turn away from me the taunts I dread, for your edicts bring good.
ESV
39. Turn away the reproach that I dread, for your rules are good.
RV
39. Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.
RSV
39. Turn away the reproach which I dread; for thy ordinances are good.
NKJV
39. Turn away my reproach which I dread, For Your judgments [are] good.
MKJV
39. Turn away my shame which I fear; for Your judgments are good.
AKJV
39. Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.
NRSV
39. Turn away the disgrace that I dread, for your ordinances are good.
NIV
39. Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
NIRV
39. Please don't let me be put to shame. Your laws are good.
NLT
39. Help me abandon my shameful ways; for your regulations are good.
MSG
39. Deflect the harsh words of my critics-- but what you say is always so good.
GNB
39. Save me from the insults I fear; how wonderful are your judgments!
NET
39. Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.
ERVEN
39. Take away the shame I fear. Your laws are good.