TOV
8. ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

8. ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

ERVTA
8. தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென் றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

IRVTA
8. ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையும், [QBR] ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும், [QBR]

ECTA
8. அவர் தமது உடன்படிக்கையை என்றென்றும் நினைவில் கொள்கின்றார்; ஆயிரம் தலைமுறைக்கென தாம் அளித்த வாக்குறுதியை நினைவுகூர்கின்றார்.

RCTA
8. நம் உடன்படிக்கையை அவர் என்றென்னும் நினைவுகூர்கின்றார்: ஆயிரமாயிரம் தலைமுறைக்கும் தாம் அளித்த வாக்குறுதியை அவர் நினைவு கூர்கின்றார்.



KJV
8. He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations.

AMP
8. He is [earnestly] mindful of His covenant and forever it is imprinted on His heart, the word which He commanded and established to a thousand generations,

KJVP
8. He hath remembered H2142 his covenant H1285 forever H5769 L-NMS , the word H1697 VQPMS [ which ] he commanded H6680 VPQ3MS to a thousand H505 generations H1755 .

YLT
8. He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

ASV
8. He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

WEB
8. He has remembered his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

NASB
8. He remembers forever his covenant, the pact imposed for a thousand generations,

ESV
8. He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,

RV
8. He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

RSV
8. He is mindful of his covenant for ever, of the word that he commanded, for a thousand generations,

NKJV
8. He remembers His covenant forever, The word [which] He commanded, for a thousand generations,

MKJV
8. He has remembered His covenant forever, the Word which He commanded to a thousand generations;

AKJV
8. He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

NRSV
8. He is mindful of his covenant forever, of the word that he commanded, for a thousand generations,

NIV
8. He remembers his covenant for ever, the word he commanded, for a thousand generations,

NIRV
8. He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.

NLT
8. He always stands by his covenant-- the commitment he made to a thousand generations.

MSG
8. And he remembers, remembers his Covenant-- for a thousand generations he's been as good as his word.

GNB
8. He will keep his covenant forever, his promises for a thousand generations.

NET
8. He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations—

ERVEN
8. He will remember his agreement forever. He will always keep the promises he made to his people.