TOV
14. இயேசு பேதுருவின் வீட்டிலே வந்து, அவன் மாமி ஜூரமாய்க் கிடக்கிறதைக் கண்டார்.

ERVTA
14. இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்குச் சென்றார். அங்குப் பேதுருவின் மாமியார் அதிகக் காய்ச்சலுடன் படுத்திருந்ததைக் கண்டார்.

IRVTA
14. இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்கு வந்து, அவனுடைய மாமியார் ஜூரமாகப் படுத்திருந்ததைக் கண்டார்.

ECTA
14. இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்குள் சென்றபோது, பேதுருவின் மாமியார் காய்ச்சலாய்ப் படுத்திருப்பதைக் கண்டார்.

RCTA
14. இயேசு இராயப்பரின் வீட்டுக்கு வந்து, அவருடைய மாமியார் காய்ச்சலாய்க் கிடப்பதைக் கண்டார்.

OCVTA
14. இயேசு பேதுருவின் வீட்டிற்கு வந்தபோது, பேதுருவின் மாமியார் காய்ச்சலுடன் படுக்கையில் படுத்திருப்பதை அவர் கண்டார்.



KJV
14. And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

AMP
14. And when Jesus went into Peter's house, He saw his mother-in-law lying ill with a fever.

KJVP
14. And G2532 CONJ when Jesus G2424 N-NSM was come G2064 V-2AAP-NSM into G1519 PREP Peter G4074 N-GSM \'s house G3614 N-ASF , he saw G1492 V-2AAI-3S his G3588 T-ASF wife\'s mother G3994 N-ASF laid G906 V-RPP-ASF , and G2532 CONJ sick of a fever G4445 V-PAP-ASF .

YLT
14. And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

ASV
14. And when Jesus was come into Peters house, he saw his wifes mother lying sick of a fever.

WEB
14. When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

NASB
14. Jesus entered the house of Peter, and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.

ESV
14. And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

RV
14. And when Jesus was come into Peter-s house, he saw his wife-s mother lying sick of a fever.

RSV
14. And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever;

NKJV
14. Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother lying sick with a fever.

MKJV
14. And when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother laid out and in a fever.

AKJV
14. And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

NRSV
14. When Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying in bed with a fever;

NIV
14. When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.

NIRV
14. When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother?in?law. She was lying in bed. She had a fever.

NLT
14. When Jesus arrived at Peter's house, Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.

MSG
14. By this time they were in front of Peter's house. On entering, Jesus found Peter's mother-in-law sick in bed, burning up with fever.

GNB
14. Jesus went to Peter's home, and there he saw Peter's mother-in-law sick in bed with a fever.

NET
14. Now when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying down, sick with a fever.

ERVEN
14. Jesus went to Peter's house. He saw that Peter's mother-in-law was in bed with a high fever.