TOV
13. முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.

13. முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.

ERVTA
13. அன்னாவிடம் கொண்டு வந்தனர். இவன் காய்பாவின் மாமனார். காய்பா அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன்.

IRVTA
13. முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருடத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவிற்கு மாமனாக இருந்தான்.

ECTA
13. முதலில் அவரை அன்னாவிடம் கொண்டுசென்றார்கள். ஏனெனில் அந்த ஆண்டில் தலைமைக் குருவாய் இருந்த கயபாவுக்கு அவர் மாமனார்.

RCTA
13. முதலில் அன்னாசிடம் கொண்டுபோயினர். ஏனெனில், அவர் அவ்வாண்டில் தலைமைக்குருவாயிருந்த கைப்பாசுக்கு மாமனார்.



KJV
13. And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

AMP
13. And they brought Him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year.

KJVP
13. And G2532 CONJ led him away G520 V-2AAI-3P to G4314 PREP Annas G452 N-ASM first G4412 ADV ; for G1063 CONJ he was G2258 V-IXI-3S father in law G3995 N-NSM to Caiaphas G2533 N-GSM , which G3739 R-NSM was G2258 V-IXI-3S the high priest G749 N-NSM that G3588 T-GSM same G3588 T-GSM year G1763 N-GSM .

YLT
13. and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,

ASV
13. and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.

WEB
13. and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

NASB
13. and brought him to Annas first. He was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

ESV
13. First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

RV
13. and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was high priest that year.

RSV
13. First they led him to Annas; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

NKJV
13. And they led Him away to Annas first, for he was the father-in-law of Caiaphas who was high priest that year.

MKJV
13. And they led Him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.

AKJV
13. And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

NRSV
13. First they took him to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

NIV
13. and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

NIRV
13. and brought him first to Annas. He was the father-in-law of Caiaphas, the high priest at that time.

NLT
13. First they took him to Annas, the father-in-law of Caiaphas, the high priest at that time.

MSG
13. They took him first to Annas, father-in-law of Caiaphas. Caiaphas was the Chief Priest that year.

GNB
13. and took him first to Annas. He was the father-in-law of Caiaphas, who was High Priest that year.

NET
13. They brought him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

ERVEN
13. and brought him to Annas, the father-in-law of Caiaphas. Caiaphas was the high priest that year.