TOV
41. அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆகிலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னதெல்லாம் மெய்யாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

41. அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆகிலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னதெல்லாம் மெய்யாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

ERVTA
41. அவரிடம் பலர் வந்தனர். யோவான் எவ்வித அற்புதமும் செய்யவில்லை. ஆனால் இயேசுவைப்பற்றி அவன் சொன்னவை எல்லாம் உண்மையாக இருக்கின்றன என்றனர்.

IRVTA
41. அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆனாலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னது எல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது என்றார்கள்.

ECTA
41. பலர் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள், "யோவான் அரும் அடையாளம் எதையும் செய்யவில்லை; ஆனால் அவர் இவரைப்பற்றிச் சொன்னதெல்லாம் உண்மையாயிற்று" எனப் பேசிக்கொண்டனர்.

RCTA
41. அவர் அங்குத் தங்கியிருந்தபோது, பலர் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள், "அருளப்பர் ஓர் அருங்குறியும் செய்யவில்லை; ஆனால் அருளப்பர் இவரைப்பற்றிக் கூறியதெல்லாம் மெய்யாயிற்று" என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.



KJV
41. And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

AMP
41. And many came to Him and were saying, "John indeed did no sign. But all [things], as many as John said concerning this One were true."

KJVP
41. And G2532 CONJ many G4183 A-NPM resorted G2064 V-2AAI-3P unto G4314 PREP him G846 P-ASM , and G2532 CONJ said G3004 V-IAI-3P , John G2491 N-NSM did G4160 V-AAI-3S no G3762 A-ASN miracle G4592 N-ASN : but G1161 CONJ all things G3956 A-NPN that G3745 K-APN John G2491 N-NSM spake G2036 V-2AAI-3S of G4012 PREP this man G5127 D-GSM were G2258 V-IXI-3S true G227 A-NPN .

YLT
41. and many came unto him, and said -- `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;`

ASV
41. And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

WEB
41. Many came to him. They said, "John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true."

NASB
41. Many came to him and said, "John performed no sign, but everything John said about this man was true."

ESV
41. And many came to him. And they said, "John did no sign, but everything that John said about this man was true."

RV
41. And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

RSV
41. And many came to him; and they said, "John did no sign, but everything that John said about this man was true."

NKJV
41. Then many came to Him and said, "John performed no sign, but all the things that John spoke about this Man were true."

MKJV
41. And many came to Him and said, John indeed did no miracle, but all things that John said concerning this One were true.

AKJV
41. And many resorted to him, and said, John did no miracle: but all things that John spoke of this man were true.

NRSV
41. Many came to him, and they were saying, "John performed no sign, but everything that John said about this man was true."

NIV
41. and many people came to him. They said, "Though John never performed a miraculous sign, all that John said about this man was true."

NIRV
41. Many people came to him. They said, "John never did a miraculous sign. But everything he said about this man was true."

NLT
41. And many followed him. "John didn't perform miraculous signs," they remarked to one another, "but everything he said about this man has come true."

MSG
41. A lot of people followed him over. They were saying, "John did no miracles, but everything he said about this man has come true."

GNB
41. Many people came to him. "John performed no miracles," they said, "but everything he said about this man was true."

NET
41. Many came to him and began to say, "John performed no miraculous sign, but everything John said about this man was true!"

ERVEN
41. and many people came to him. They said, "John never did any miraculous signs, but everything John said about this man is true."