TOV
15. அவர்களைத் தள்ளிவிடுதல் உலகத்தை ஒப்புரவாக்குதலாயிருக்க, அவர்களை அங்கிகரித்துக்கொள்ளுதல் என்னமாயிராது; மரித்தோரிலிருந்து ஜீவன் உண்டானது போலிருக்குமல்லவோ?

ERVTA
15. தேவன் யூதர்களிடமிருந்து விலகிக்கொண்டார். உலகிலுள்ள மற்றவர்களுக்கு அவர் நெருக்கமானார். அவர் யூதர்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, அவரது மக்கள் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுவது உறுதியாக இருக்கும்.

IRVTA
15. அவர்களைத் தள்ளிவிடுதல் உலகத்தை ஒப்புரவாக்குதலாக இருக்க, அவர்களை அங்கீகரித்துக்கொள்ளுதல் எப்படி இருக்கும்? மரித்தோருக்கு ஜீவன் உண்டானதுபோல இருக்கும் அல்லவோ?

ECTA
15. யூதர்கள் தள்ளப்பட்டபோதே உலகம் கடவுளோடு ஒப்புரவாகியது என்றால், அவர்கள் அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்போது எப்படி இருக்கும்! இறந்தோர் உயிர்பெற்று எழுவர் என்று சொல்லலாம் அல்லவா?

RCTA
15. யூதர்கள் தள்ளுண்டதால் உலகம் இறைவனோடு ஒப்புரவாயிற்று என்றால், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவது பற்றி என்னென்போம்? இறந்தோர் உயிர் பெறுவதாகும்.

OCVTA
15. ஏனெனில் இஸ்ரயேலர்களைப் புறக்கணிப்பட்டபோதே உலகம் இறைவனுடன் ஒப்புரவாகுமானால், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்போது எப்படி இருக்கும்? அது மரித்தோருக்கு உயிர் கிடைப்பதுபோல் இருக்குமல்லவா?



KJV
15. For if the casting away of them [be] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be,] but life from the dead?

AMP
15. For if their rejection and exclusion from the benefits of salvation were [overruled] for the reconciliation of a world to God, what will their acceptance and admission mean? [It will be nothing short of] life from the dead!

KJVP
15. For G1063 CONJ if G1487 COND the G3588 T-NSF casting away G580 N-NSF of them G846 P-GPM [ be ] the reconciling G2643 N-NSF of the world G2889 N-GSM , what G5101 I-NSF [ shall ] the G3588 T-NSF receiving G4356 N-NSF [ of ] [ them ] [ be , ] but G1508 life G2222 N-NSF from G1537 PREP the dead G3498 A-GPM ?

YLT
15. for if the casting away of them [is] a reconciliation of the world, what the reception -- if not life out of the dead?

ASV
15. For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

WEB
15. For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

NASB
15. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

ESV
15. For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead?

RV
15. For if the casting away of them {cf15i is} the reconciling of the world, what {cf15i shall} the receiving {cf15i of them be}, but life from the dead?

RSV
15. For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead?

NKJV
15. For if their being cast away [is] the reconciling of the world, what [will] their acceptance [be] but life from the dead?

MKJV
15. For if their casting away is the reconciling of the world, what is the reception except life from the dead?

AKJV
15. For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

NRSV
15. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead!

NIV
15. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

NIRV
15. When they were not accepted, it became possible for the whole world to be brought back to God. So what will happen when they are accepted? It will be like life from the dead.

NLT
15. For since their rejection meant that God offered salvation to the rest of the world, their acceptance will be even more wonderful. It will be life for those who were dead!

MSG
15. If their falling out initiated this worldwide coming together, their recovery is going to set off something even better: mass homecoming! If the first thing the Jews did, even though it was wrong for them, turned out for your good, just think what's going to happen when they get it right!

GNB
15. For when they were rejected, all other people were changed from God's enemies into his friends. What will it be, then, when they are accepted? It will be life for the dead!

NET
15. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?

ERVEN
15. God turned away from the Jews. When that happened, he became friends with the other people in the world. So when he accepts the Jews, it will be like bringing people to life after death.