TOV
18. இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

ERVTA
18. “அல்லது ஒருவன் படுக்கையில் கிடந்து தேவனுடைய தண்டனையை அனுபவிக்கும்போது ஒருவன் தேவனுடைய சத்தத்தைக் கேட்கக்கூடும். வேதனையால் அம்மனிதனை தேவன் எச்சரிக்கிறார். எலும்பெல்லாம் நொறுங்கும்படி அம்மனிதன் நோவை அனுபவிக்கிறான்.

IRVTA
18. இவ்விதமாக அவனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் உயிரைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

ECTA
18. அவர்களின் ஆன்மாவைக் குழியிலிருந்தும், உயிரை வாளின் அழிவிலிருந்தும் காக்கின்றார்.

RCTA
18. படுகுழியில் விழாதபடி அவன் ஆன்மாவை இவ்வாறு காக்கிறார், அவனுயிர் வாளால் மடியாதபடி பார்த்துக் கொள்ளுகிறார்.

OCVTA
18. மனிதருடைய ஆத்துமா பிரேதக்குழியில் விழாதபடியும், அவர்களுடைய உயிர் வாளால் அழியாதபடியும் காப்பாற்றுகிறார்.



KJV
18. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

AMP
18. He holds him back from the pit [of destruction], and his life from perishing by the sword [of God's destructive judgments].

KJVP
18. He keepeth back H2820 VQY3MS his soul H5315 NMS-3MS from H4480 PREP-1MS the pit H7845 NFS , and his life H2416 W-CFS-3MS from perishing H5674 M-VQFC by the sword H7973 BD-NMS .

YLT
18. He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

ASV
18. He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

WEB
18. He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

NASB
18. He withholds his soul from the pit and his life from passing to the grave.

ESV
18. he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.

RV
18. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

RSV
18. he keeps back his soul from the Pit, his life from perishing by the sword.

NKJV
18. He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.

MKJV
18. He keeps back his soul from the Pit, and his life from perishing by the sword.

AKJV
18. He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

NRSV
18. to spare their souls from the Pit, their lives from traversing the River.

NIV
18. to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword.

NIRV
18. He wants to stop them from going down into the grave. He doesn't want them to be killed with swords.

NLT
18. He protects them from the grave, from crossing over the river of death.

MSG
18. And keep them from an early grave, from the river of no return.

GNB
18. He will not let them be destroyed; he saves them from death itself.

NET
18. He spares a person's life from corruption, his very life from crossing over the river.

ERVEN
18. He does this to save them from death. He wants to keep them from being destroyed.