TOV
15. ஏனெனில் இனி இந்த தேசத்தில் வீடுகளும் நிலங்களும் திராட்சத்தோட்டங்களும் கொள்ளப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.

ERVTA
15. இஸ்ரவேலின் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் கூறுகிறார். ‘எதிர்காலத்தில், எனது ஜனங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை வீடுகளையும் வயல்களையும் திராட்சைத் தோட்டங்களையும் இஸ்ரவேல் நாட்டில் வாங்குவார்கள்’ ”

IRVTA
15. ஏனெனில் இனி இந்த தேசத்தில் வீடுகளும் நிலங்களும் திராட்சைத்தோட்டங்களும் வாங்கப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார் என்றேன்.

ECTA
15. ஏனெனில் இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய படைகளின் ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே; இந்நாட்டில் வீடுகளும் நிலங்களும் திராட்சைத் தோட்டங்களும் மீண்டும் விலைக்கு வாங்கப்படும்.

RCTA
15. ஏனெனில் இஸ்ராயேலின் கடவுளாகிய சேனைகளின் ஆண்டவர் கூறுகிறார்: இந்த நாட்டில் வீடுகளும் கழனிகளும் திராட்சைத் தோட்டங்களும் மறுபடியும் விலைக்கு வாங்கப் படும்' என்று சொன்னேன்.

OCVTA
15. ஏனெனில் இஸ்ரயேலின் இறைவனாகிய சேனைகளின் யெகோவா, மீண்டும் இந்த நாட்டில் வீடுகளும், வயல்களும், திராட்சைத் தோட்டங்களும் விலைக்கு வாங்கப்படும் என்கிறார்’ என்றேன்.



KJV
15. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

AMP
15. For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall be purchased yet again in this land.

KJVP
15. For H3588 CONJ thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS of hosts H6635 , the God H430 CDP of Israel H3478 ; Houses H1004 and fields H7704 and vineyards H3754 shall be possessed H7069 again H5750 ADV in this H2063 land H776 B-NFS .

YLT
15. For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.`

ASV
15. For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

WEB
15. For thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

NASB
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.

ESV
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.'

RV
15. For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

RSV
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.'

NKJV
15. 'For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land." '

MKJV
15. For so says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall be owned again in this land.

AKJV
15. For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

NRSV
15. For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.

NIV
15. For this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.'

NIRV
15. The Lord who rules over all is the God of Israel. He says, "Houses, fields and vineyards will again be bought in this land." '

NLT
15. For this is what the LORD of Heaven's Armies, the God of Israel, says: 'Someday people will again own property here in this land and will buy and sell houses and vineyards and fields.'"

MSG
15. For GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says, "Life is going to return to normal. Homes and fields and vineyards are again going to be bought in this country."'

GNB
15. The LORD Almighty, the God of Israel, has said that houses, fields, and vineyards will again be bought in this land."

NET
15. For the LORD God of Israel who rules over all says, "Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land."'

ERVEN
15. The Lord All- Powerful, the God of Israel, says, 'In the future my people will once again buy houses, fields, and vineyards in the land of Israel.'"