TOV
11. கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.

ERVTA
11. எனவே, நான் சொன்னேன்: “கர்த்தரை நான் இனிமேல் உயிரோடு இருக்கிறவர்களின் நாட்டில் பார்க்கமாட்டேன். இனிமேல் பூமியிலுள்ள ஜனங்களோடு இருந்து ஜனங்களை நான் காணமாட்டேன்.

IRVTA
11. யெகோவாவை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளுடன் இருந்து மனிதர்களை நான் காண்பதில்லை.

ECTA
11. 'வாழ்வோர் உலகில் ஆண்டவரை நான் காண இயலாதே! மண்ணுலகில் குடியிருப்போருள் எந்த மனிதரையும் என்னால் பார்க்க முடியாதே!' என்றேன்.

RCTA
11. மேலும் சொன்னேன்: வாழ்வோருக்குரிய இவ்வுலகில் ஆண்டவரை நான் இனிக் காணமுடியாதே! வையத்தின் குடிகளுள் எவரையும் இனி நான் பார்க்க இயலாது.

OCVTA
11. “வாழ்வோரின் நாட்டில் நான் மீண்டும் யெகோவாவை காண்பதில்லை. மனிதகுலத்தை இனியொருபோதும் பார்ப்பதில்லை, அல்லது இவ்வுலகில் வாழ்வோருடன் இருப்பதில்லை.



KJV
11. I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

AMP
11. I said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living; I shall behold man no more among the inhabitants of the world.

KJVP
11. I said H559 VQQ1MS , I shall not H3808 NADV see H7200 VQY1MS the LORD H3050 , [ even ] the LORD H3050 , in the land H776 B-GFS of the living H2416 : I shall behold H5027 man H120 NMS no H3808 NADV more H5750 ADV with H5973 PREP the inhabitants H3427 of the world H2309 .

YLT
11. I said, I do not see Jah -- Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.

ASV
11. I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

WEB
11. I said, I shall not see Yah, Yah in the land of the living: I shall see man no more with the inhabitants of the world.

NASB
11. I said, "I shall see the LORD no more in the land of the living. No longer shall I behold my fellow men among those who dwell in the world."

ESV
11. I said, I shall not see the LORD, the LORD in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.

RV
11. I said, I shall not see the LORD, {cf15i even} the LORD in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

RSV
11. I said, I shall not see the LORD in the land of the living; I shall look upon man no more among the inhabitants of the world.

NKJV
11. I said, "I shall not see YAH, The LORD in the land of the living; I shall observe man no more among the inhabitants of the world.

MKJV
11. I said, I shall not see Jah, Jehovah, in the land of the living; I shall look on man no more with the people of the world.

AKJV
11. I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

NRSV
11. I said, I shall not see the LORD in the land of the living; I shall look upon mortals no more among the inhabitants of the world.

NIV
11. I said, "I will not again see the LORD, the LORD, in the land of the living; no longer will I look on mankind, or be with those who now dwell in this world.

NIRV
11. I said, "Lord, I'll never see you again while I'm still alive. I'll never see people anymore. I'll never again be with those who live in this world.

NLT
11. I said, "Never again will I see the LORD GOD while still in the land of the living. Never again will I see my friends or be with those who live in this world.

MSG
11. No more glimpses of GOD in the land of the living, No more meetings with my neighbors, no more rubbing shoulders with friends.

GNB
11. I thought that in this world of the living I would never again see the LORD Or any living person.

NET
11. "I thought, 'I will no longer see the LORD in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.

ERVEN
11. So I said, "I will not see the Lord Yah in the land of the living again. I will not see the people living on earth.