TOV
18. யாக்கோபு ராகேல் பேரில் பிரியப்பட்டு: உம்முடைய இளைய குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருஷம் வேலைசெய்கிறேன் என்றான்.

ERVTA
18. யாக்கோபு ராகேலை நேசித்தான். எனவே அவன் லாபானிடம், “உங்கள் மகள் ராகேலை மணமுடிக்க நீங்கள் அனுமதித்தால் நான் ஏழு ஆண்டுகள் உங்களுக்காக வேலை செய்யத் தயார்” என்றான்.

IRVTA
18. யாக்கோபு ராகேல் மீது பிரியப்பட்டு: “உம்முடைய இளைய மகளாகிய ராகேலுக்காக உம்மிடத்தில் ஏழு வருடங்கள் வேலை செய்கிறேன்” என்றான்.

ECTA
18. யாக்கோபு ராகேலை விரும்பினார். எனவே அவர், "உம் இளைய மகள் ராகேலுக்காக ஏழு ஆண்டுகள் உம்மிடம் வேலை செய்கிறேன்" என்றார்.

RCTA
18. யாக்கோபு இவள்மேல் விருப்பம் கொண்டு: உம்முடைய இளைய புதல்விக்காக நான் உம்மிடம் ஏழாண்டுகள் வேலை செய்கிறேன் என்றான்.

OCVTA
18. யாக்கோபு ராகேலை நேசித்தான். எனவே அவன் லாபானிடம், “உமது இளையமகள் ராகேலுக்காக நான் உம்மிடம் ஏழு வருடங்கள் வேலை செய்வேன்” என்றான்.



KJV
18. And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

AMP
18. And Jacob loved Rachel; so he said, I will work for you for seven years for Rachel your younger daughter.

KJVP
18. And Jacob H3290 loved H157 Rachel H7354 ; and said H559 W-VQY3MS , I will serve H5647 thee seven H7651 MFS years H8141 NFP for Rachel H7354 thy younger H6996 daughter H1323 .

YLT
18. And Jacob loveth Rachel, and saith, `I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:`

ASV
18. And Jacob loved Rachel. And he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

WEB
18. Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."

NASB
18. Since Jacob had fallen in love with Rachel, he answered Laban, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."

ESV
18. Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."

RV
18. And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

RSV
18. Jacob loved Rachel; and he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."

NKJV
18. Now Jacob loved Rachel; so he said, "I will serve you seven years for Rachel your younger daughter."

MKJV
18. And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.

AKJV
18. And Jacob loved Rachel; and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.

NRSV
18. Jacob loved Rachel; so he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."

NIV
18. Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."

NIRV
18. Jacob was in love with Rachel. He said to Laban, "I'll work for you for seven years to get your younger daughter Rachel."

NLT
18. Since Jacob was in love with Rachel, he told her father, "I'll work for you for seven years if you'll give me Rachel, your younger daughter, as my wife."

MSG
18. And it was Rachel that Jacob loved. So Jacob answered, "I will work for you seven years for your younger daughter Rachel."

GNB
18. Jacob was in love with Rachel, so he said, "I will work seven years for you, if you will let me marry Rachel."

NET
18. Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said, "I'll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel."

ERVEN
18. Jacob loved Rachel, so he said to Laban, "I will work seven years for you if you will allow me to marry your daughter Rachel."