TOV
15. பின்பு பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடேகூட அவன் சேவகரும் போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணினார்கள்; தாவீது விடாய்த்துப்போனான்.

ERVTA
15. பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலருடன் இன்னொரு போரை ஆரம்பித்தனர். தாவீதும் அவனது ஆட்களும் பெலிஸ்தரோடு போரிடச் சென்றனர். தாவீது சோர்வாகவும் பலவீனமாகவும் இருந்தான்.

IRVTA
15. பின்பு பெலிஸ்தர்கள் இஸ்ரவேலர்கள்மேல் யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடு அவனுடைய இராணுவமும் போய், பெலிஸ்தர்களோடு யுத்தம்செய்தார்கள்; தாவீது களைத்துப்போனான்.

ECTA
15. பெலிஸ்தியர் இஸ்ரயேலரோடு மீண்டும் போரிட வந்தனர். தாவீதும் அவரோடு அவருடைய பணியாளரும் இறங்கிச் சென்று பெலிஸ்தியரோடு போரிட்டனர். தாவீது களைப்புற்றிருந்தார்.

RCTA
15. பின்பு பிலிஸ்தியர் இஸ்ராயேலரோடு திரும்பவும் போர் தொடுத்தனர். எனவே, தாவீதும் அவர் படைவீரர்களும் புறப்பட்டு வந்து பிலிஸ்தியரோடு போராடிக் கொண்டிருந்தனர். அவ்வேளையில் தாவீது களைப்புற்று இருந்தார்.

OCVTA
15. பெலிஸ்தியருக்கும், இஸ்ரயேலருக்கும் இடையே மீண்டும் சண்டை மூண்டது. தாவீது தன் வீரர்களுடன் பெலிஸ்தியரை எதிர்த்து யுத்தம்பண்ணச் சென்றான். தாவீது மிகவும் களைப்படைந்தான்.



KJV
15. Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

AMP
15. The Philistines had war again with Israel. And David went down and his servants with him and fought against the Philistines, and David became faint.

KJVP
15. Moreover the Philistines H6430 had H1961 W-VQY3FS yet war H4421 NFS again with H854 PREP Israel H3478 ; and David H1732 MMS went down H3381 W-VQY3MS , and his servants H5650 W-CMS-3MS with H5973 PREP-3MS him , and fought against H3898 the Philistines H6430 TMS : and David H1732 waxed faint H5774 .

YLT
15. And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,

ASV
15. And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;

WEB
15. The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

NASB
15. There was another battle between the Philistines and Israel. David went down with his servants and fought the Philistines, but David grew tired.

ESV
15. There was war again between the Philistines and Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines. And David grew weary.

RV
15. And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

RSV
15. The Philistines had war again with Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines; and David grew weary.

NKJV
15. When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.

MKJV
15. And again the Philistines warred with Israel. And David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David became faint.

AKJV
15. Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

NRSV
15. The Philistines went to war again with Israel, and David went down together with his servants. They fought against the Philistines, and David grew weary.

NIV
15. Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.

NIRV
15. Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines. He became very tired.

NLT
15. Once again the Philistines were at war with Israel. And when David and his men were in the thick of battle, David became weak and exhausted.

MSG
15. War broke out again between the Philistines and Israel. David and his men went down to fight. David became exhausted.

GNB
15. There was another war between the Philistines and Israel, and David and his men went and fought the Philistines. During one of the battles David grew tired.

NET
15. Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers and fought the Philistines. David became exhausted.

ERVEN
15. The Philistines started another war with Israel. David and his men went out to fight the Philistines, but David became very tired and weak.