TOV
22. அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொண்டு அவருக்குமுன்பாகப் பிரியமானவைகளைச் செய்கிறபடியினால் நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதெதுவோ அதை அவராலே பெற்றுக்கொள்ளுகிறோம்.
ERVTA
22. தேவன் கட்டளையிடுவது இதுவே. நாம் குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்து, ஒருவரையொருவர் நேசிக்க வேண்டும். இது தேவனின் கட்டளை ஆகும்.
IRVTA
22. அவருடைய கட்டளைகளை நாம் கடைபிடித்து அவருக்கு முன்பாகப் பிரியமானவைகளைச் செய்கிறபடியினால் நாம் கேட்டுக்கொள்ளுகிறது எதுவோ அதை அவராலே பெற்றுக்கொள்ளுகிறோம்.
ECTA
22. அவரிடம் நாம் எதைக் கேட்டாலும் பெற்றுக் கொள்வோம்; ஏனெனில் அவர் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கிறோம்; அவர் திருமுன் அவருக்கு உகந்தவற்றையே செய்து வருகிறோம்.
RCTA
22. அப்போதுதான் நாம் கேட்பதையெல்லாம் அவரிடமிருந்து பெறுவோம். ஏனெனில், அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து, அவருக்குகந்ததைச் செய்கிறோம்.
OCVTA
22. மேலும் நாம் இறைவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதினாலும், அவருக்கு பிரியமானவைகளைச் செய்கிறதினாலும், நாம் கேட்கிற எதையும் அவரிடத்தில் இருந்து கேட்டுப் பெற்றுக்கொள்வோம்.
KJV
22. And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
AMP
22. And we receive from Him whatever we ask, because we [watchfully] obey His orders [observe His suggestions and injunctions, follow His plan for us] and [habitually] practice what is pleasing to Him.
KJVP
22. And G2532 CONJ whatsoever G3739 R-ASN we ask G154 V-PAS-1P , we receive G2983 V-PAI-1P of G3844 PREP him G846 P-GSM , because G3754 CONJ we keep G5083 V-PAI-1P his G3588 T-APF commandments G1785 N-APF , and G2532 CONJ do G4160 V-PAI-1P those things that are pleasing G701 A-APN in his sight G1799 ADV .
YLT
22. and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do,
ASV
22. and whatsoever we ask we receive of him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
WEB
22. and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
NASB
22. and receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him.
ESV
22. and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him.
RV
22. and whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do the things that are pleasing in his sight.
RSV
22. and we receive from him whatever we ask, because we keep his commandments and do what pleases him.
NKJV
22. And whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do those things that are pleasing in His sight.
MKJV
22. And whatever we ask, we receive from Him, because we keep His commandments and do those things that are pleasing in His sight.
AKJV
22. And whatever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
NRSV
22. and we receive from him whatever we ask, because we obey his commandments and do what pleases him.
NIV
22. and receive from him anything we ask, because we obey his commands and do what pleases him.
NIRV
22. And he will give us anything we ask. That's because we obey his commands. We do what pleases him.
NLT
22. And we will receive from him whatever we ask because we obey him and do the things that please him.
MSG
22. We're able to stretch our hands out and receive what we asked for because we're doing what he said, doing what pleases him.
GNB
22. We receive from him whatever we ask, because we obey his commands and do what pleases him.
NET
22. and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing to him.
ERVEN
22. And God gives us what we ask for. We receive it because we obey God's commands and do what pleases him.