TOV
2. அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையெல்லாம் செய்யும்; தேவன் உம்மோடு இருக்கிறார் என்றான்.
ERVTA
2. நாத்தான் தாவீதிற்கு, “நீர் என்ன விரும்புகிறீரோ அதனைச் செய்யும், உம்மோடு தேவன் இருக்கிறார்” என்று பதிலுரைத் தான்.
IRVTA
2. அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: உம்முடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையெல்லாம் செய்யும்; தேவன் உம்மோடு இருக்கிறார் என்றான்.
ECTA
2. அதற்கு நாத்தான் தாவீதை நோக்கி, "நீர் விரும்புவதை எல்லாம் செய்யும். ஏனெனில் கடவுள் உம்மோடு இருக்கிறார்" என்றார்.
RCTA
2. அதற்கு நாத்தான் தாவீதைப் பார்த்து, "நீர் விரும்புவதை எல்லாம் செய்யும்; ஏனெனில் ஆண்டவர் உம்மோடு இருக்கிறார்" என்றார்.
OCVTA
2. அதற்கு நாத்தான் தாவீதிடம், “இறைவன் உன்னோடிருக்கிறபடியால், உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதோ நீ அதைச் செய்” என்று சொன்னான்.
KJV
2. Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God [is] with thee.
AMP
2. Then Nathan said to David, Do all that is in your heart, for God is with you.
KJVP
2. Then Nathan H5416 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP David H1732 , Do H6213 VQI2MS all H3605 NMS that H834 RPRO [ is ] in thine heart H3824 ; for H3588 CONJ God H430 D-EDP [ is ] with H5973 PREP-2FS thee .
YLT
2. and Nathan saith unto David, `All that [is] in thy heart do, for God [is] with thee.`
ASV
2. And Nathan said unto David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.
WEB
2. Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you.
NASB
2. Nathan replied to David, "Do, therefore, whatever you desire, for God is with you."
ESV
2. And Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."
RV
2. And Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
RSV
2. And Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."
NKJV
2. Then Nathan said to David, "Do all that [is] in your heart, for God [is] with you."
MKJV
2. And Nathan said to David, Do all that is in your heart, for God is with you.
AKJV
2. Then Nathan said to David, Do all that is in your heart; for God is with you.
NRSV
2. Nathan said to David, "Do all that you have in mind, for God is with you."
NIV
2. Nathan replied to David, "Whatever you have in mind, do it, for God is with you."
NIRV
2. Nathan replied to David, "Do what you want to. God is with you."
NLT
2. Nathan replied to David, "Do whatever you have in mind, for God is with you."
MSG
2. Nathan told David, "Whatever is on your heart, go and do it; God is with you."
GNB
2. Nathan answered, "Do whatever you have in mind, because God is with you."
NET
2. Nathan said to David, "You should do whatever you have in mind, for God is with you."
ERVEN
2. Nathan answered David, "You may do what you want to do. God is with you."