TOV
56. மனுஷகுமாரன் மனுஷருடைய ஜீவனை அழிக்கிறதற்கு அல்ல, இரட்சிக்கிறதற்கே வந்தார் என்றார். அதன்பின்பு அவர்கள் வேறொரு கிராமத்துக்குப் போனார்கள்.
ERVTA
56. பின்பு இயேசுவும், அவரது சீஷர்களும் மற்றொரு நகரத்துக்குச் சென்றனர். (மத். 8:19-22)
IRVTA
56. மனிதகுமாரன் மனிதர்களுடைய ஜீவனை அழிப்பதற்காக அல்ல, இரட்சிப்பதற்காகவே வந்தார் என்றார். அதன்பின்பு அவர்கள் வேறொரு கிராமத்திற்குப் போனார்கள்.
ECTA
56. பின்பு அவர்கள் வேறோர் ஊருக்குச் சென்றார்கள்.
RCTA
56. பின்பு, வேறு ஓர் ஊருக்குச் சென்றனர்.
OCVTA
56. அவர்கள் அதற்குப் பின்பு வேறு கிராமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
KJV
56. {SCJ}For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save [them.] And they went to another village. {SCJ.}
AMP
56. For the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save them [from the penalty of eternal death]. And they journeyed on to another village.
KJVP
56. {SCJ} For G1063 CONJ the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM is not G3756 PRT-N come G2064 V-2AAI-3S to destroy G622 men G444 N-GPM \'s lives G5590 N-APF , but G235 CONJ to save G4982 V-AAN [ them . ] {SCJ.} And G2532 CONJ they went G4198 V-AOI-3P to G1519 PREP another G2087 A-ASF village G2968 N-ASF .
YLT
56. for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;` and they went on to another village.
ASV
56. And they went to another village.
WEB
56. For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them." They went to another village.
NASB
56. and they journeyed to another village.
ESV
56. And they went on to another village.
RV
56. And they went to another village.
RSV
56. And they went on to another village.
NKJV
56. "For the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save [them."] And they went to another village.
MKJV
56. For the Son of Man has not come to destroy men's lives, but to save. And they went to another village.
AKJV
56. For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
NRSV
56. Then they went on to another village.
NIV
56. and they went to another village.
NIRV
56. They went on to another village.
NLT
56. So they went on to another village.
MSG
56. And they traveled on to another village.
GNB
56. Then Jesus and his disciples went on to another village.
NET
56. and they went on to another village.
ERVEN
56. Then he and his followers went to another town.