TOV
40. பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.

40. பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.

ERVTA
40. பகல் பொழுது என் பலத்தை எடுத்துக் கொண்டது. இரவு குளிர் என் கண்களிலிருந்து உறக்கத்தைத் திருடிக் கொண்டது.

IRVTA
40. பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைத் தாக்கியது; தூக்கம் என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இந்த விதமாகப் பாடுபட்டேன்.

ECTA
40. பகலில் கொடும் வெயிலும் இரவில் கடும் குளிரும் என்னை வாட்டின. அதனால் என் கண்களுக்கு உறக்கமே இல்லை.

RCTA
40. நான் பகலில் வெயிலாலும் இரவில் பனியாலும் வருந்தி உழன்றேன். அதன் பொருட்டு, தூக்கம் என் கண்களுக்குத் தூரமாய் இருந்ததே.



KJV
40. [Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

AMP
40. This was [my lot]; by day the heat consumed me and by night the cold, and I could not sleep.

KJVP
40. [ Thus ] I was H1961 VQQ1MS ; in the day H3117 the drought H2721 consumed H398 me , and the frost H7140 by night H3915 ; and my sleep H8142 departed H5074 from mine eyes H5869 .

YLT
40. I have been [thus]: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.

ASV
40. Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

WEB
40. Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

NASB
40. How often the scorching heat ravaged me by day, and the frost by night, while sleep fled from my eyes!

ESV
40. There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

RV
40. Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

RSV
40. Thus I was; by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

NKJV
40. "[There] I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.

MKJV
40. I was there; in the day the heat consumed me, and the frost by night. And my sleep departed from my eyes.

AKJV
40. Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

NRSV
40. It was like this with me: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

NIV
40. This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

NIRV
40. "And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn't sleep.

NLT
40. "I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.

MSG
40. I was out in all kinds of weather, from torrid heat to freezing cold, putting in many a sleepless night.

GNB
40. Many times I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was not able to sleep.

NET
40. I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.

ERVEN
40. In the daytime the sun took away my strength, and at night sleep was taken from my eyes by the cold.