TOV
25. அதற்கு மோசே: நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் படைக்கும் பலிகளையும் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நீர் எங்கள் கையிலே கொடுக்கவேண்டும்.

25. அதற்கு மோசே: நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் படைக்கும் பலிகளையும் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நீர் எங்கள் கையிலே கொடுக்கவேண்டும்.

ERVTA
25. மோசே, "நாங்கள் போகும்போது எங்கள் ஆடுகளையும், மாடுகளையும் கொண்டு செல்வதோடு மட்டுமல்லாது, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வதற்குப் பயன்படுத்தும்பொருட்டுப் பலிகளையும், காணிக்கைகளையும் நீங்களே கூட எங்களுக்குக் கொடுப்பீர்கள்!

IRVTA
25. அதற்கு மோசே: “நாங்கள் எங்களுடைய தேவனாகிய யெகோவாவிற்கு செலுத்தும் பலிகளையும் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நீர் எங்களுடைய கையிலே கொடுக்கவேண்டும்.

ECTA
25. அதற்கு மோசே, "எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு நாங்கள் செலுத்துவதற்கான பலிகளையும் எரிபலிகளையும் எங்கள் கையில் விட்டுவிடும்.

RCTA
25. மோயீசன்: நாங்கள் எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குப் பலிகளாகவும் தகனப்பலிகளாகவும் படைக்க வேண்டிய விலங்குகளையும் எங்களுக்கு நீர் தரவேண்டும்.



KJV
25. And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

AMP
25. But Moses said, You must give into our hand also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God.

KJVP
25. And Moses H4872 said H559 W-VQY3MS , Thou H859 PPRO-2MS must give H5414 VQY2MS us H3027 also H1571 CONJ sacrifices H2077 and burnt offerings H5930 , that we may sacrifice H6213 unto the LORD H3068 L-EDS our God H430 .

YLT
25. and Moses saith, `Thou also dost give in our hand sacrifices and burnt-offerings, and we have prepared for Jehovah our God;

ASV
25. And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

WEB
25. Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

NASB
25. Moses replied, "You must also grant us sacrifices and holocausts to offer up to the LORD, our God.

ESV
25. But Moses said, "You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

RV
25. And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

RSV
25. But Moses said, "You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

NKJV
25. But Moses said, "You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

MKJV
25. And Moses said, You must give us also sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice to Jehovah our God.

AKJV
25. And Moses said, You must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

NRSV
25. But Moses said, "You must also let us have sacrifices and burnt offerings to sacrifice to the LORD our God.

NIV
25. But Moses said, "You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

NIRV
25. But Moses said, "You must allow us to take animals to offer as sacrifices and burnt offerings to the Lord our God.

NLT
25. "No," Moses said, "you must provide us with animals for sacrifices and burnt offerings to the LORD our God.

MSG
25. But Moses said, "You have to let us take our sacrificial animals and offerings with us so we can sacrifice them in worship to our GOD.

GNB
25. Moses answered, "Then you would have to provide us with animals for sacrifices and burnt offerings to offer to the LORD our God.

NET
25. But Moses said, "Will you also provide us with sacrifices and burnt offerings that we may present them to the LORD our God?

ERVEN
25. Moses said, "No, we will take them all. In fact, you will give us offerings and sacrifices for us to use in worshiping the Lord our God.