TOV
19. தங்களுடைய மார்க்கத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசு என்னும் ஒருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில தர்க்கவிஷயங்களை அவன்பேரில் விரோதமாய்ச் சொன்னார்கள்.

ERVTA
19. அவர்கள் தங்கள் மதத்தைக் குறித்தும் இயேசு என்கிற மனிதனைப் பற்றியும் மட்டுமே கூறினார்கள். இயேசு இறந்தார், ஆனால் பவுல் அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறார். என்று கூறுகிறான்.

IRVTA
19. தங்களுடைய மதத்தைக்குறித்தும், மரித்துப்போன இயேசு என்னும் ஒருவன் உயிரோடிருக்கிறானென்று பவுல் சாதித்ததைக்குறித்தும் சில விவாதத்திற்குரிய காரியங்களை அவனுக்கு விரோதமாகச் சொன்னார்கள்.

ECTA
19. அவர்கள் அவருக்கு எதிராகச் சொன்னதெல்லாம் தங்கள் சமயத்திலுள்ள சில கருத்து வேறுபாடுகளாகத்தான் இருந்தன. இறந்துபோன இயேசு என்னும் ஒருவரைப் பற்றியும் அவர்கள் பேசினார்கள். இந்த இயேசு உயிரோடு இருப்பதாக பவுல் சாதித்தார்.

RCTA
19. அவன்மேல் சொன்னதெல்லாம் ஏதோ தங்கள் மதத்தைப்பற்றிய பூசலாகத்தான் இருந்தது. இயேசு என்னும் ஒருவனைப் பற்றிக்கூட தர்க்கம் நடந்தது. இறந்துபோயிருந்த அந்த இயேசு உயிரோடிருப்பதாகச் சின்னப்பன் சாதித்துக்கொண்டிருந்தான்.

OCVTA
19. ஆனால் அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பாரம்பரியத்தைக் குறித்தும், உயிரோடு இருப்பதாகப் பவுல் கூறும் இயேசு என்னும் இறந்துபோன ஒருவனைக் குறித்து தகராறு செய்தார்கள்.



KJV
19. But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

AMP
19. Instead they had some points of controversy with him about their own religion or superstition and concerning one Jesus, Who had died but Whom Paul kept asserting [over and over] to be alive.

KJVP
19. But G1161 CONJ had G2192 V-IAI-3P certain G5100 X-APN questions G2213 N-APN against G4314 PREP him G846 P-ASM of G3588 T-GSF their own G2398 A-GSF superstition G1175 N-GSF , and G2532 CONJ of G4012 PREP one G5100 X-GSM Jesus G2424 N-GSM , which was dead G2348 V-RAP-GSM , whom G3588 T-NSM Paul G3972 N-NSM affirmed G5335 V-IAI-3S to be alive G2198 V-PAN .

YLT
19. but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

ASV
19. but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

WEB
19. but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

NASB
19. Instead they had some issues with him about their own religion and about a certain Jesus who had died but who Paul claimed was alive.

ESV
19. Rather they had certain points of dispute with him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, but whom Paul asserted to be alive.

RV
19. but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

RSV
19. but they had certain points of dispute with him about their own superstition and about one Jesus, who was dead, but whom Paul asserted to be alive.

NKJV
19. "but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul affirmed to be alive.

MKJV
19. but they had certain questions about their own demon-worship, and about a certain Jesus dying, whom Paul affirmed to be alive.

AKJV
19. But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

NRSV
19. Instead they had certain points of disagreement with him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, but whom Paul asserted to be alive.

NIV
19. Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus whom Paul claimed was alive.

NIRV
19. Instead, they argued with him about their own beliefs. They didn't agree about a dead man named Jesus. Paul claimed Jesus was alive.

NLT
19. Instead, it was something about their religion and a dead man named Jesus, who Paul insists is alive.

MSG
19. but their accusations turned out to be nothing more than arguments about their religion and a dead man named Jesus, who the prisoner claimed was alive.

GNB
19. All they had were some arguments with him about their own religion and about a man named Jesus, who has died; but Paul claims that he is alive.

NET
19. Rather they had several points of disagreement with him about their own religion and about a man named Jesus who was dead, whom Paul claimed to be alive.

ERVEN
19. Their charges were all about their own religion and about a man named Jesus. Jesus died, but Paul said that he is still alive.