ERVTA
26. மக்கள் அவ்விதமான காரியங்களைச் செய்ததால், அவர்கள் அவமானத்துக்குரியவற்றில் ஈடுபட்டனர். தேவன் அவர்களை விட்டு விலகிவிட்டார். பெண்கள் ஆண்களோடு கொள்ள வேண்டிய இயற்கையான பாலுறவை விட்டு விட்டு இயல்பற்ற வகையில் பிற பெண்களோடு பாலுறவு கொள்ளத் தொடங்கினர்.

TOV
26. இதினிமித்தம் தேவன் அவர்களை இழிவான இச்சைரோகங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; அந்தப்படியே அவர்களுடைய பெண்கள் சுபாவ அநுபோகத்தைச் சுபாவத்துக்கு விரோதமான அநுபோகமாக மாற்றினார்கள்.

IRVTA
26. இதனால் தேவன் அவர்களை இழிவான இச்சைகளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்படியே அவர்களுடைய பெண்கள் இயற்கையான இச்சையை இயற்கைக்கு எதிரான இச்சையாக மாற்றினார்கள்.

ECTA
26. ஆகையால் கடவுள், கட்டுக்கடங்காத இழிவான பாலுணர்வுகொள்ள அவர்களை விட்டு விட்டார். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய பெண்கள் இயல்பான இன்ப முறைக்குப் பதிலாக இயல்புக்கு மாறான முறையில் நடந்துகொண்டார்கள்.

RCTA
26. ஆதலால், கடவுள் அவர்களை வெட்கக் கேடான இச்சைகளுக்குக் கையளித்துவிட்டார்,. பெண்கள் இயல்பான மறையைவிட்டு, இயல்புக்கு மாறாக நடந்து கொண்டனர்.

OCVTA
26. இதனால், இறைவன் அவர்களை வெட்கக்கேடான காம ஆசைகளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார். அவர்களுடைய பெண்களுங்கூட இயல்பான பாலுறவை கைவிட்டு, இயல்புக்கு விரோதமான உறவுகளில் ஈடுபட்டார்கள்.



KJV
26. For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

AMP
26. For this reason God gave them over and abandoned them to vile affections and degrading passions. For their women exchanged their natural function for an unnatural and abnormal one,

KJVP
26. For G3588 T-NSM this G3588 T-NSM cause G1223 PREP God G2316 N-NSM gave them up G3860 V-AAI-3S unto G1519 PREP vile G819 N-GSF affections G3806 N-APN : for G3588 T-NPF even G5037 PRT their G848 women G2338 A-NPF did change G3337 V-AAI-3P the G3588 T-ASF natural G5446 A-ASF use G5540 N-ASF into G1519 PREP that G3588 T-ASF which is against G3844 PREP nature G5449 N-ASF :

YLT
26. Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

ASV
26. For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

WEB
26. For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

NASB
26. Therefore, God handed them over to degrading passions. Their females exchanged natural relations for unnatural,

ESV
26. For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;

RV
26. For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

RSV
26. For this reason God gave them up to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for unnatural,

NKJV
26. For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.

MKJV
26. For this cause, God gave them up to dishonorable affections. For even their women changed the natural use into that which is against nature.

AKJV
26. For this cause God gave them up to vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

NRSV
26. For this reason God gave them up to degrading passions. Their women exchanged natural intercourse for unnatural,

NIV
26. Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones.

NIRV
26. So God let them go. They were filled with shameful longings. Their women committed sexual acts that were not natural.

NLT
26. That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.

MSG
26. Worse followed. Refusing to know God, they soon didn't know how to be human either--women didn't know how to be women, men didn't know how to be men.

GNB
26. Because they do this, God has given them over to shameful passions. Even the women pervert the natural use of their sex by unnatural acts.

NET
26. For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,

ERVEN
26. Because people did those things, God left them and let them do the shameful things they wanted to do. Women stopped having natural sex with men and started having sex with other women.