ERVTA
2. தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையினால் பிறரிடமிருந்து இந்ததேசத்தை எடுத்து எங்களுக்கு நீர் கொடுத்தீர். அந்நியர்களை அழித்தீர். இத்தேசத்தினின்று அவர்களைத் துரத்தி விலக்கினீர்.

TOV
2. தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.

IRVTA
2. தேவனே நீர் உம்முடைய கையினாலே தேசங்களைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; மக்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவச்செய்தீர்.

ECTA
2. உமது கையால் வேற்றினத்தாரை விரட்டியடித்து, எந்தையரை நிலைநாட்டினீர்; மக்களினங்களை நொறுக்கிவிட்டு எந்தையரைச் செழிக்கச் செய்தீர்.

RCTA
2. நீர் உம் வல்லமையால் புற இனத்தாரை விரட்டி எங்கள் முன்னோரை நிலைபெறச் செய்தீர்: பல நாடுகளை ஒடுக்கி அவர்கள் ஓங்கச் செய்தீர்.

OCVTA
2. நீர் உமது கரத்தால் நாடுகளை வெளியே துரத்தி, எங்கள் முன்னோர்களைக் குடியமர்த்தினீர்; நீர் அந்நாட்டினரை தண்டித்து, எங்கள் முன்னோரைச் செழிக்கப் பண்ணினீர்.



KJV
2. [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.

AMP
2. You drove out the nations with Your hand and it was Your power that gave [Israel] a home by rooting out the [heathen] peoples, but [Israel] You spread out.

KJVP
2. [ How ] thou H859 PPRO-2MS didst drive out H3423 the heathen H1471 NMP with thy hand H3027 CFS-2MS , and plantedst H5193 them ; [ how ] thou didst afflict H7489 the people H3816 , and cast them out H7971 .

YLT
2. Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

ASV
2. Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

WEB
2. You drove out the nations with your hand, But you planted them. You afflicted the peoples, But you spread them abroad.

NASB
2. O God, we have heard with our own ears; our ancestors have told us The deeds you did in their days, with your own hand in days of old:

ESV
2. you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

RV
2. Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

RSV
2. thou with thy own hand didst drive out the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them thou didst set free;

NKJV
2. You drove out the nations with Your hand, But them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.

MKJV
2. You drove out the nations with Your hand, and planted them; You brought evil on peoples and cast them out.

AKJV
2. How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.

NRSV
2. you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

NIV
2. With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.

NIRV
2. With your powerful hand you drove out the nations. You settled our people in the land. You crushed the people who were there. And you made our people do well.

NLT
2. You drove out the pagan nations by your power and gave all the land to our ancestors. You crushed their enemies and set our ancestors free.

MSG
2. How single-handedly you weeded out the godless from the fields and planted us, How you sent those people packing but gave us a fresh start.

GNB
2. how you yourself drove out the heathen and established your people in their land; how you punished the other nations and caused your own to prosper.

NET
2. You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

ERVEN
2. With your great power you took this land from other people, and you gave it to us. You crushed those foreigners and forced them to leave this land.