ERVTA
5. கர்த்தர் செய்யும் நல்லவற்றைத் தீயோர் புரிந்துகொள்வதில்லை. தேவன் செய்யும் நல்ல காரியங்களை அவர்கள் பார்ப்பதில்லை. அவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. அவர்கள் அழிக்க மட்டுமே முயல்வார்கள்.

TOV
5. அவர்கள் கர்த்தருடைய செய்கைகளையும் அவர் கரத்தின் கிரியைகளையும் உணராதபடியால், அவர்களை இடித்துப்போடுவார், அவர்களைக் கட்டமாட்டார்.

IRVTA
5. அவர்கள் யெகோவாவுடைய செய்கைகளையும் அவர் கைகளின் செயல்களையும் உணராதபடியால், அவர்களை இடித்துப்போடுவார், அவர்களைக் கட்டமாட்டார்.

ECTA
5. ஏனெனில், ஆண்டவரின் செயல்களையோ அவர் கைகள் உருவாக்கியவற்றையோ அவர்கள் மதிக்கவில்லை; ஆகையால் அவர் அவர்களைத் தகர்த்தெறிவார்; ஒருபோதும் மீண்டும் கட்டி எழுப்பார்.

RCTA
5. ஏனெனில், ஆண்டவருடைய செயல்களை அவர்கள் கவனிப்பதில்லை, அவருடைய கைவேலையை நினைப்பதில்லை: எனவே, ஆண்டவர் அவர்களை ஒழித்து விடுவாராக, மீளவும் எழும்பாதபடி செய்வாராக.

OCVTA
5. யெகோவாவினுடைய செயல்களுக்கும், அவருடைய கரங்கள் செய்தவற்றுக்கும் அவர்கள் மதிப்புக் கொடாதபடியால், யெகோவா அவர்களை இடித்து வீழ்த்துவார்; மீண்டும் அவர்களை ஒருபோதும் கட்டியெழுப்பமாட்டார்.



KJV
5. Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

AMP
5. Because they regard not the works of the Lord nor the operations of His hands, He will break them down and not rebuild them.

KJVP
5. Because H3588 CONJ they regard H995 VQY3MP not H3808 NADV the works H6468 of the LORD H3068 EDS , nor the operation H4639 M-CMS of his hands H3027 CFD-3MS , he shall destroy H2040 them , and not H3808 W-NADV build them up H1129 .

YLT
5. For they attend not to the doing of Jehovah, And unto the work of His hands. He throweth them down, And doth not build them up.

ASV
5. Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

WEB
5. Because they don't regard the works of Yahweh, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

NASB
5. They pay no heed to the LORD'S works, to the deeds of God's hands. God will tear them down, never to be rebuilt.

ESV
5. Because they do not regard the works of the LORD or the work of his hands, he will tear them down and build them up no more.

RV
5. Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall break them down and not build them up.

RSV
5. Because they do not regard the works of the LORD, or the work of his hands, he will break them down and build them up no more.

NKJV
5. Because they do not regard the works of the LORD, Nor the operation of His hands, He shall destroy them And not build them up.

MKJV
5. Because they do not pay attention to the works of Jehovah and to the work of His hands, He shall destroy them and never build them up.

AKJV
5. Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

NRSV
5. Because they do not regard the works of the LORD, or the work of his hands, he will break them down and build them up no more.

NIV
5. Since they show no regard for the works of the LORD and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again.

NIRV
5. They don't care about the Lord's mighty acts. They don't care about what his hands have done. So he will tear them down. He will never build them up again.

NLT
5. They care nothing for what the LORD has done or for what his hands have made. So he will tear them down, and they will never be rebuilt!

MSG
5. Because they have no idea how God works or what he is up to, God will smash them to smithereens and walk away from the ruins.

GNB
5. They take no notice of what the LORD has done or of what he has made; so he will punish them and destroy them forever.

NET
5. For they do not understand the LORD's actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.

ERVEN
5. They don't notice what the Lord does. They ignore all the good things he has made. So instead of building them up, he will destroy them.