ERVTA
37. பின்பு தேவன் தமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அவர்கள் பொன்னையும் வெள்ளியையும் எடுத்துச் சென்றனர். தேவனுடைய ஜனங்கள் எவரும் தடுக்கிவிழவில்லை.

TOV
37. அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படப்பண்ணினார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

IRVTA
37. அப்பொழுது அவர்களை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படச்செய்தார்; அவர்கள் கோத்திரங்களில் பலவீனப்பட்டவன் ஒருவனும் இருந்ததில்லை.

ECTA
37. அவர் இஸ்ரயேலரை வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் புறப்படச் செய்தார்; அவர்கள் குலங்களில் எவரும் தளர்ந்து போகவில்லை.

RCTA
37. வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் அவர்கள் வெளியேறச் செய்தார். அவர்களின் கோத்திரங்களில் வலிமையற்றவர் எவருமில்லை.

OCVTA
37. அவர் இஸ்ரயேலரை நிறைய வெள்ளியோடும் தங்கத்தோடும் புறப்படச் செய்தார், அவர்களுடைய கோத்திரங்களில் ஒருவரும் தளர்ந்து போகவில்லை.



KJV
37. He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.

AMP
37. He brought [Israel] forth also with silver and gold, and there was not one feeble person among their tribes. [Exod. 12:35.]

KJVP
37. He brought them forth H3318 also with silver H3701 and gold H2091 : and [ there ] [ was ] not H369 W-NPAR one feeble H3782 [ person ] among their tribes H7626 .

YLT
37. And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

ASV
37. And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

WEB
37. He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

NASB
37. He brought his people out, laden with silver and gold; no stragglers among the tribes.

ESV
37. Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.

RV
37. And he brought them forth with silver and gold: and there was not one feeble person among his tribes.

RSV
37. Then he led forth Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.

NKJV
37. He also brought them out with silver and gold, And [there was] none feeble among His tribes.

MKJV
37. He also brought them out with silver and gold; and there was not one feeble person among their tribes.

AKJV
37. He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

NRSV
37. Then he brought Israel out with silver and gold, and there was no one among their tribes who stumbled.

NIV
37. He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no-one faltered.

NIRV
37. He brought the people of Israel out of Egypt. The Egyptians loaded them down with silver and gold. From among the tribes of Israel no one got tired or fell down.

NLT
37. The LORD brought his people out of Egypt, loaded with silver and gold; and not one among the tribes of Israel even stumbled.

MSG
37. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled.

GNB
37. Then he led the Israelites out; they carried silver and gold, and all of them were healthy and strong.

NET
37. He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.

ERVEN
37. He led his people out of Egypt. They were carrying gold and silver, and none of them stumbled or fell behind.