ERVTA
24. சிலர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் திருடிக்கொள்கின்றனர். அவர்கள் "இது தவறில்லை" என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எல்லாப் பொருட்களையும் நொறுக்கும் தீயவனைப் போன்றவன்.

TOV
24. தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழ்க்கடிக்கிற மனுஷனுக்குத் தோழன்.

IRVTA
24. தன்னுடைய தகப்பனையும் தன்னுடைய தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழாக்குகிற மனிதனுக்குத் தோழன்.

ECTA
24. பெற்றோரின் பொருளைத் திருடிவிட்டு, "அது குற்றமில்லை" என்று சொல்கிறவன், கொள்ளைக்காரரை விடக் கேடுகெட்டவன்.

RCTA
24. தன் தாய் தந்தையரிடமிருந்து யாதொன்றை அபகரித்தும் அது பாவம் இல்லை என்கிறவன், கொலைபாதகத்தின் பங்காளியாய் இருக்கிறான்.

OCVTA
24. தன் தகப்பனிடத்திலிருந்தோ தாயினிடத்திலிருந்தோ திருடிவிட்டு, “அதில் ஒரு பிழையும் இல்லை” எனச் சொல்பவர்கள் அழிவு உண்டாக்குகிறவர்களுக்குக் கூட்டாளியாயிருக்கிறார்கள்.



KJV
24. Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

AMP
24. Whoever robs his father or his mother and says, This is no sin--he is in the same class as [an open, lawless robber and] a destroyer.

KJVP
24. Whoso robbeth H1497 his father H1 CMS-3MS or his mother H517 , and saith H559 , [ It ] [ is ] no H369 ADV transgression H6588 ; the same H1931 PPRO-3MS [ is ] the companion H2270 of a destroyer H7843 .

YLT
24. Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, `It is not transgression,` A companion he is to a destroyer.

ASV
24. Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

WEB
24. Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

NASB
24. He who defrauds father or mother and calls it no sin, is a partner of the brigand.

ESV
24. Whoever robs his father or his mother and says, "That is no transgression," is a companion to a man who destroys.

RV
24. Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

RSV
24. He who robs his father or his mother and says, "That is no transgression," is the companion of a man who destroys.

NKJV
24. Whoever robs his father or his mother, And says, "[It is] no transgression," The same [is] companion to a destroyer.

MKJV
24. Whoever robs his father or his mother and says, It is no sin; he shall be a companion to a destroyer.

AKJV
24. Whoever robs his father or his mother, and said, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

NRSV
24. Anyone who robs father or mother and says, "That is no crime," is partner to a thug.

NIV
24. He who robs his father or mother and says, "It's not wrong"--he is partner to him who destroys.

NIRV
24. Anyone who steals from his parents and says, "It's not wrong," is just like a man who destroys.

NLT
24. Anyone who steals from his father and mother and says, "What's wrong with that?" is no better than a murderer.

MSG
24. Anyone who robs father and mother and says, "So, what's wrong with that?" is worse than a pirate.

GNB
24. Anyone who thinks it isn't wrong to steal from his parents is no better than a common thief.

NET
24. The one who robs his father and mother and says, "There is no transgression," is a companion to the one who destroys.

ERVEN
24. Someone might steal from their parents and say, "I did nothing wrong." But that person is as bad as an enemy who smashes everything in the house.