ERVTA
15. பரிசேயர்களின் எண்ணத்தை அறிந்த இயேசு, அவ்விடத்தை விட்டு நீங்கினார். ஏராளமான மக்கள் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்தார்கள். இயேசு நோயாளிகள் அனைவரையும் குணமாக்கினார்.

TOV
15. இயேசு அதை அறிந்து, அவ்விடம்விட்டு விலகிப்போனார். திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்; அவர்களெல்லாரையும் அவர் சொஸ்தமாக்கி,

IRVTA
15. இயேசு அதை அறிந்து, அந்த இடத்தைவிட்டு விலகிப்போனார். திரளான மக்கள் அவருக்குப் பின்னே சென்றார்கள்; அவர்களெல்லோரையும் அவர் சுகமாக்கி,

ECTA
15. இயேசு அதை அறிந்து அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார். பலர் அவருக்குப்பின் சென்றனர். அவர்களெல்லாரையும் அவர் குணமாக்கினார்.

RCTA
15. இதை அறிந்து, இயேசு அங்கிருந்து விலகினார். அவரைப் பலர் பின்தொடர அவர்கள் அனைவரையும் குணமாக்கினார்.

OCVTA
15. இதை அறிந்த இயேசுவோ, அந்த இடத்தைவிட்டுச் சென்றார். அநேகர் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றார்கள். அவர்களில் எல்லா நோயாளிகளையும் இயேசு குணப்படுத்தினார்.



KJV
15. But when Jesus knew [it,] he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

AMP
15. But being aware of this, Jesus went away from there. And many people joined and accompanied Him, and He cured all of them,

KJVP
15. But G1161 CONJ when Jesus G2424 N-NSM knew G1097 V-2AAP-NSM [ it , ] he withdrew G402 V-AAI-3S himself from thence G1564 ADV : and G2532 CONJ great G4183 A-NPM multitudes G3793 N-NPM followed G190 V-AAI-3P him G846 P-DSM , and G2532 CONJ he healed G2323 V-AAI-3S them G846 P-APM all G3956 A-APM ;

YLT
15. and Jesus having known, withdrew thence, and there followed him great multitudes, and he healed them all,

ASV
15. And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

WEB
15. Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

NASB
15. When Jesus realized this, he withdrew from that place. Many (people) followed him, and he cured them all,

ESV
15. Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all

RV
15. And Jesus perceiving {cf15i it} withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

RSV
15. Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all,

NKJV
15. But when Jesus knew [it,] He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.

MKJV
15. But when Jesus knew it, He withdrew Himself from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.

AKJV
15. But when Jesus knew it, he withdrew himself from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;

NRSV
15. When Jesus became aware of this, he departed. Many crowds followed him, and he cured all of them,

NIV
15. Aware of this, Jesus withdrew from that place. Many followed him, and he healed all their sick,

NIRV
15. Jesus knew all about the Pharisees' plans. So he left that place. Many followed him, and he healed all their sick people.

NLT
15. But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,

MSG
15. Jesus, knowing they were out to get him, moved on. A lot of people followed him, and he healed them all

GNB
15. When Jesus heard about the plot against him, he went away from that place; and large crowds followed him. He healed all the sick

NET
15. Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.

ERVEN
15. Jesus knew what the Pharisees were planning. So he left that place, and many people followed him. He healed all who were sick,