ERVTA
11. அதற்கு இயேசு, எவனொருவன் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு இன்னொரு பெண்ணை மணந்து கொள்கிறானோ அவன் தன் மனைவிக்கு எதிரான பாவியாகிறான். அத்துடன் விபசாரமாகிய பாவத்துக்கும் ஆளாகிறான்.

TOV
11. அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்.

IRVTA
11. அப்பொழுது அவர்: யாராவது தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு, வேறொரு பெண்ணைத் திருமணம்செய்தால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாக விபசாரம் செய்கிறவனாக இருப்பான்.

ECTA
11. இயேசு அவர்களை நோக்கி, "தன் மனைவியை விலக்கிவிட்டு வேறொரு பெண்ணை மணப்பவன் எவனும் அவருக்கு எதிராக விபசாரம் செய்கிறான்.

RCTA
11. அதற்கு அவர் அவர்களை நோக்கி, "தன் மனைவியை விலக்கிவிட்டு வேறொருத்தியை மணப்பவன் எவனும் அவளுக்கு விரோதமாக விபசாரம் செய்கிறான்.

OCVTA
11. அதற்கு அவர், “தனது மனைவியை விவாகரத்து செய்துவிட்டு, இன்னொரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்கிற ஒருவன், அவளுக்கு விரோதமாக விபசாரம் செய்கிறான்.



KJV
11. And he saith unto them, {SCJ}Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her. {SCJ.}

AMP
11. And He said to them, Whoever dismisses (repudiates and divorces) his wife and marries another commits adultery against her;

KJVP
11. And G2532 CONJ he saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Whosoever G1437 COND shall put away G630 V-AAS-3S his G3588 T-ASF wife G1135 N-ASF , and G2532 CONJ marry G1060 V-AAS-3S another G243 A-ASF , committeth adultery G3429 V-PNI-3S against G1909 PREP her G846 P-GSM . {SCJ.}

YLT
11. and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

ASV
11. And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

WEB
11. He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

NASB
11. He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her;

ESV
11. And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her,

RV
11. And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

RSV
11. And he said to them, "Whoever divorces his wife and marries another, commits adultery against her;

NKJV
11. So He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

MKJV
11. And He said to them, Whoever shall put away his wife and marries another commits adultery against her.

AKJV
11. And he said to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

NRSV
11. He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her;

NIV
11. He answered, "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.

NIRV
11. He answered, "What if a man divorces his wife and gets married to another woman? He commits adultery against her.

NLT
11. He told them, "Whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery against her.

MSG
11. Jesus gave it to them straight: "A man who divorces his wife so he can marry someone else commits adultery against her.

GNB
11. He said to them, "A man who divorces his wife and marries another woman commits adultery against his wife.

NET
11. So he told them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

ERVEN
11. He said, "Whoever divorces his wife and marries another woman has sinned against his wife. He is guilty of adultery.