ERVTA
39. இயேசு அவர்களுக்கு ஒர் உவமையைக் கூறினார். ஒரு குருடன் இன்னொரு குருடனுக்கு வழிகாட்ட முடியுமா? இல்லை. இருவரும் குழிக்குள் விழுவார்கள்.

TOV
39. பின்னும் அவர் ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டக்கூடுமோ? இருவரும் பள்ளத்தில் விழுவார்கள் அல்லவா?

IRVTA
39. பின்னும் அவர் ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பார்வையற்றவனுக்கு பார்வையற்றவன் வழிகாட்ட முடியுமோ? இருவரும் பள்ளத்தில் விழுவார்கள் அல்லவா?

ECTA
39. மேலும் இயேசு அவர்களுக்கு உவமையாகக் கூறியது; "பார்வையற்ற ஒருவர் பார்வையற்ற வேறொருவருக்கு வழிகாட்ட இயலுமா? இருவரும் குழியில் விழுவரல்லவா?

RCTA
39. அவர்களுக்கு ஓர் உவமையும் கூறினார்: "குருடன் குருடனுக்கு வழிகாட்ட முடியுமா? இருவரும் குழியில் விழமாட்டார்களா? சீடன் குருவுக்கு மேற்பட்டவனல்லன்.



KJV
39. {SCJ}And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch? {SCJ.}

AMP
39. He further told them a proverb: Can a blind [man] guide and direct a blind [man]? Will they not both stumble into a ditch or a hole in the ground?

KJVP
39. And G1161 CONJ he spake G2036 V-2AAI-3S a parable G3850 N-ASF unto them G846 P-DPM , {SCJ} Can V-PNI-3S the blind G5185 A-NSM lead G3594 V-PAN the blind G5185 A-ASM ? shall they not G3780 PRT-I both G297 A-NPM fall G4098 V-FNI-3P into G1519 PREP the ditch G999 N-ASM ? {SCJ.}

YLT
39. And he spake a simile to them, `Is blind able to lead blind? shall they not both fall into a pit?

ASV
39. And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

WEB
39. He spoke a parable to them. "Can the blind guide the blind? Won't they both fall into a pit?

NASB
39. And he told them a parable, "Can a blind person guide a blind person? Will not both fall into a pit?

ESV
39. He also told them a parable: "Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

RV
39. And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?

RSV
39. He also told them a parable: "Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

NKJV
39. And He spoke a parable to them: "Can the blind lead the blind? Will they not both fall into the ditch?

MKJV
39. And He spoke a parable to them: Can the blind lead the blind? Shall they not both fall into the ditch?

AKJV
39. And he spoke a parable to them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

NRSV
39. He also told them a parable: "Can a blind person guide a blind person? Will not both fall into a pit?

NIV
39. He also told them this parable: "Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

NIRV
39. Jesus also gave them another example. He asked, "Can a blind person lead another blind person? Won't they both fall into a pit?

NLT
39. Then Jesus gave the following illustration: "Can one blind person lead another? Won't they both fall into a ditch?

MSG
39. He quoted a proverb: "'Can a blind man guide a blind man?' Wouldn't they both end up in the ditch?

GNB
39. And Jesus told them this parable: "One blind man cannot lead another one; if he does, both will fall into a ditch.

NET
39. He also told them a parable: "Someone who is blind cannot lead another who is blind, can he? Won't they both fall into a pit?

ERVEN
39. Jesus told them this story: "Can a blind man lead another blind man? No. Both of them will fall into a ditch.