ERVTA
12. ஒரு குழந்தை துணிகளில் சுற்றப்பட்டு ஆடுமாடுகள் உணவுண்ணும் இடத்தில் வைக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள். இதுவே நீங்கள் அவரை அறிந்துகொள்ளுவதற்குரிய அடையாளம் என்றான்.

TOV
12. பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.

IRVTA
12. குழந்தையைத் துணிகளில் சுற்றி, கால்நடைத் தீவனப்பெட்டியில் படுக்கவைத்திருப்பதைப் பார்ப்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.

ECTA
12. குழந்தையைத் துணிகளில் சுற்றித் தீவனத் தொட்டியில் கிடத்தியிருப்பதைக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம்" என்றார்.

RCTA
12. குழந்தை ஒன்றைத் துணிகளில் பொதிந்து முன்னிட்டியில் கிடத்தி இருப்பதைக் காண்பீர்கள். இதுவே உங்களுக்கு அறிகுறியாகும்" என்றார்.



KJV
12. And this [shall be] a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

AMP
12. And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find [after searching] a Baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger. [I Sam. 2:34; II Kings 19:29; Isa. 7:14.]

KJVP
12. And G2532 CONJ this G5124 D-NSN [ shall ] [ be ] a sign G4592 N-NSN unto you G5213 P-2DP ; Ye shall find G2147 V-FAI-2P the babe G1025 N-ASN wrapped in swaddling clothes G4683 V-RPP-ASN , lying G2749 V-PNP-ASN in G1722 PREP a manger G5336 N-DSF .

YLT
12. and this [is] to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.`

ASV
12. And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

WEB
12. This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough."

NASB
12. And this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger."

ESV
12. And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger."

RV
12. And this {cf15i is} the sign unto you; Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger.

RSV
12. And this will be a sign for you: you will find a babe wrapped in swaddling cloths and lying in a manger."

NKJV
12. "And this [will be] the sign to you: You will find a Babe wrapped in swaddling cloths, lying in a manger."

MKJV
12. And this is a sign to you. You will find the babe wrapped, lying in a manger.

AKJV
12. And this shall be a sign to you; You shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

NRSV
12. This will be a sign for you: you will find a child wrapped in bands of cloth and lying in a manger."

NIV
12. This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

NIRV
12. Here is how you will know I am telling you the truth. You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger."

NLT
12. And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger."

MSG
12. This is what you're to look for: a baby wrapped in a blanket and lying in a manger."

GNB
12. And this is what will prove it to you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."

NET
12. This will be a sign for you: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger."

ERVEN
12. This is how you will know him: You will find a baby wrapped in pieces of cloth and lying in a feeding box."