ERVTA
3. அல்லது ஒருவன் காணாமல் போனதைக் கண்டுபிடித்து விட்டு பின் அதுபற்றி பொய் சொல்லலாம்; அல்லது ஒருவன் ஒன்றைச் செய்வதாகச் சத்தியம் செய்துவிட்டு சத்தியத்தின்படி செய்யாமல் இருக்கலாம். அல்லது ஒருவன் வேறுவிதமான தவறுகள் செய்யலாம்.
TOV
3. அல்லது காணாமற்போனதைக் கண்டடைந்தும் அதை மறுதலித்து, அதைக்குறித்துப் பொய்யாணையிட்டு, மனிதர் செய்யும் இவைமுதலான யாதொரு காரியத்தில் பாவஞ்செய்தானேயாகில்,
IRVTA
3. அல்லது காணாமற்போனதைக் கண்டுபிடித்து அதை மறுதலித்து, அதைக்குறித்துப் பொய்யாக சத்தியம் செய்து, மனிதர்கள் செய்யும் இதைப்போல யாதொரு காரியத்தில் பாவம்செய்தான் என்றால்,
ECTA
3. காணாமற்போனதைக் கண்டெடுத்தும் அதை மறுத்துப் பொய்யாணையிட்டோ-இவற்றைப் போன்ற பாவத்திற்கு உட்பட்டு, ஆண்டவருக்குத் துரோகம் செய்தால்,
RCTA
3. காணாமற்போன பொருளைக் கண்டடைந்தும், 'இல்லை' என மறுத்து அதைக் குறித்துப் பொய்யுரைத்தோ அல்லது மனிதர் வழக்கமாய்ச் செய்யும் பற்பல பாவங்களில் யாதொன்றையோ செய்திருப்பானாயின்,
KJV
3. Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
AMP
3. Or has found what was lost and lied about it, or swears falsely, in any of all the things which men do and sin in so doing,
KJVP
3. Or H176 CONJ have found H4672 VQPMS that which was lost H9 , and lieth H3584 W-VPQ3MS concerning it , and sweareth H7650 falsely H8267 NMS ; in H5921 PREP any H259 OFS of all H3605 M-CMS these that H834 RPRO a man H120 D-NMS doeth H6213 VQY3MS , sinning H2398 L-VQFC therein H2007 :
YLT
3. or hath found a lost thing, and hath lied concerning it, and hath sworn to a falsehood, concerning one of all [these] which man doth, sinning in them:
ASV
3. or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;
WEB
3. or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of all these things that a man does, sinning therein;
NASB
3. The priest, clothed in his linen robe and wearing linen drawers on his body, shall take away the ashes to which the fire has reduced the holocaust on the altar, and lay them at the side of the altar.
ESV
3. or has found something lost and lied about it, swearing falsely- in any of all the things that people do and sin thereby-
RV
3. or have found that which was lost, and deal falsely thereto, and swear to a lie; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
RSV
3. or has found what was lost and lied about it, swearing falsely -- in any of all the things which men do and sin therein,
NKJV
3. "or if he has found what was lost and lies concerning it, and swears falsely -- in any one of these things that a man may do in which he sins:
MKJV
3. or has found that which was lost and lies concerning it and swears falsely-- in any of all these that a man does, sinning in it,
AKJV
3. Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swears falsely; in any of all these that a man does, sinning therein:
NRSV
3. or have found something lost and lied about it-- if you swear falsely regarding any of the various things that one may do and sin thereby--
NIV
3. or if he finds lost property and lies about it, or if he swears falsely, or if he commits any such sin that people may do--
NIRV
3. Or he finds something they have lost and then tells a lie about it. Or he goes to court. He takes an oath and tells a lie when he witnesses about it. Or he commits any other sin like those sins.
NLT
3. or you find lost property and lie about it, or you lie while swearing to tell the truth, or you commit any other such sin.
MSG
3. or if he has found something lost and lies about it and swears falsely regarding any of these sins that people commonly commit--
GNB
3. or by lying about something that has been lost and swearing that you did not find it.
NET
3. or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin—
ERVEN
3. you might find something that was lost and then lie about it; you might promise to do something and then not do what you promised, or you might do some other bad thing like these.