ERVTA
1. நான் அதிகமான துன்பங்களைப் பார்த்திருக்கிற மனிதன். கர்த்தர் கம்பால் எங்களை அடித்தார். நான் இது நிகழ்ந்ததைப் பார்த்தேன்!
TOV
1. ஆண்டவருடைய சினத்தின் மிலாற்றினால் உண்டான சிறுமையைக் கண்ட புருஷன் நான்.
IRVTA
1. ஆண்டவருடைய கோபத்தின் பிரம்பினால் ஏற்பட்ட சிறுமையைக் கண்ட மனிதன் நான்.
ECTA
1. ஆண்டவரது சினத்தின் கோலால் வேதனை அனுபவித்த ஒருவன் நான்!
RCTA
1. முன்றாம் புலம்பல்: ஆலேஃப்: அவருடைய கோபத்தின் கோலால் வருந்தி என் வறுமையைக் காணும் மனிதன் ஆனேன்;
OCVTA
1. அவருடைய கோபத்தின் பிரம்பினால் உண்டான வேதனையைக் கண்ட மனிதன் நானே.
KJV
1. I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath.
AMP
1. I AM [Jeremiah] the man who has seen affliction under the rod of His wrath.
KJVP
1. I H589 PPRO-1MS [ am ] the man H1397 [ that ] hath seen H7200 VQQ3MS affliction H6040 by the rod H7626 of his wrath H5678 .
YLT
1. I [am] the man [who] hath seen affliction By the rod of His wrath.
ASV
1. I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
WEB
1. I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
NASB
1. I am a man who knows affliction from the rod of his anger,
ESV
1. I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
RV
1. I AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
RSV
1. I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;
NKJV
1. I [am] the man [who] has seen affliction by the rod of His wrath.
MKJV
1. I the man have seen affliction by the rod of His wrath.
AKJV
1. I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
NRSV
1. I am one who has seen affliction under the rod of God's wrath;
NIV
1. I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.
NIRV
1. I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish our people.
NLT
1. I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the LORD's anger.
MSG
1. I'm the man who has seen trouble, trouble coming from the lash of GOD's anger.
GNB
1. I am one who knows what it is to be punished by God.
NET
1. I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.
ERVEN
1. I am a man who has seen much trouble. The Lord beat us with a stick, and I saw it happen.