ERVTA
15. கேள் உன் கவனத்தைச் செலுத்து. கர்த்தர் உன்னோடு பேசியிருக்கிறார். வீண் பெருமைகொள்ளாதே.

TOV
15. நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்; மேட்டிமையாய் இராதேயுங்கள்; கர்த்தர் விளம்பினார்.

IRVTA
15. நீங்கள் காதுகொடுத்துக் கேளுங்கள்; மேட்டிமையாக இராதேயுங்கள்; யெகோவா விளம்பினார்.

ECTA
15. செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்! செருக்குறாதீர்கள்; ஏனெனில், ஆண்டவர் பேசிவிட்டார்.

RCTA
15. கேளுங்கள்; காது கொடுத்துக் கேளுங்கள்; செருக்கடையாதீர்கள்; ஏனெனில் ஆண்டவர் பேசுகிறார்:

OCVTA
15. நன்றாகக் கவனித்துக் கேளுங்கள்; அகந்தையாயிராதீர்கள். ஏனெனில் யெகோவா பேசியிருக்கிறார்.



KJV
15. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

AMP
15. Hear and give ear, do not be proud, for the Lord has spoken [says Jeremiah].

KJVP
15. Hear H8085 VQI2MP ye , and give ear H238 ; be not H408 NPAR proud H1361 : for H3588 CONJ the LORD H3068 EDS hath spoken H1696 .

YLT
15. Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.

ASV
15. Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

WEB
15. Hear you , and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

NASB
15. Give ear, listen humbly, for the LORD speaks.

ESV
15. Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken.

RV
15. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

RSV
15. Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken.

NKJV
15. Hear and give ear: Do not be proud, For the LORD has spoken.

MKJV
15. Hear and give ear; do not be proud; for Jehovah has spoken.

AKJV
15. Hear you, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

NRSV
15. Hear and give ear; do not be haughty, for the LORD has spoken.

NIV
15. Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken.

NIRV
15. People of Judah, listen to me. Pay attention. Don't be proud. The Lord has spoken.

NLT
15. Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

MSG
15. Then I said, Listen. Listen carefully: Don't stay stuck in your ways! It's GOD's Message we're dealing with here.

GNB
15. People of Israel, the LORD has spoken! Be humble and listen to him.

NET
15. Then I said to the people of Judah, "Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

ERVEN
15. Listen and pay attention. The Lord has spoken to you. Do not be proud.