ERVTA
9. கர்த்தர் என்னிடம், "எரேமியா! யூதாவின் ஜனங்களும் எருசலேமில் வாழ்கிற ஜனங்களும் இரகசியமாக திட்டங்கள் போடுகிறார்கள் என்று தெரியும்.

TOV
9. பின்னையும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: யூதாவின் மனுஷருக்குள்ளும் எருசலேமின் குடிகளுக்குள்ளும் ஒரு கட்டுப்பாடு காணப்படுகிறது.

IRVTA
9. மேலும் யெகோவா என்னை நோக்கி: யூதாவின் மனிதருக்குள்ளும் எருசலேமின் குடிமக்களுக்குள்ளும் ஒரு கட்டுப்பாடு காணப்படுகிறது.

ECTA
9. ஆண்டவர் என்னிடம் கூறியது; யூதா மக்களிடமும் எருசலேம் வாழ் மக்களிடமும் சதித்திட்டம் ஒன்று தோன்றியுள்ளது.

RCTA
9. மீண்டும் ஆண்டவர் எனக்குக் கூறினார்: "யூதாவின் மக்களும், யெருசலேமின் குடிகளும் நமக்கு எதிராகப் புரட்சி செய்கிறார்கள்.

OCVTA
9. மேலும் யெகோவா என்னிடம், “யூதாவின் மக்கள் மத்தியிலும், எருசலேம் குடிகளின் மத்தியிலும் ஒரு சதித்திட்டம் உண்டாயிருக்கிறது.



KJV
9. And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

AMP
9. And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

KJVP
9. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 me , A conspiracy H7195 is found H4672 among the men H376 of Judah H3063 , and among the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 .

YLT
9. And Jehovah saith unto me: `A conspiracy is found in the men of Judah, And in the inhabitants of Jerusalem.

ASV
9. And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

WEB
9. Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

NASB
9. A conspiracy has been found, the LORD said to me, among the men of Judah and the citizens of Jerusalem.

ESV
9. Again the LORD said to me, "A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

RV
9. And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

RSV
9. Again the LORD said to me, "There is revolt among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

NKJV
9. And the LORD said to me, "A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

MKJV
9. And Jehovah said to me, A plot is found among the men of Judah, and among the people of Jerusalem.

AKJV
9. And the LORD said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

NRSV
9. And the LORD said to me: Conspiracy exists among the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

NIV
9. Then the LORD said to me, "There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

NIRV
9. The Lord continued, "The people of Judah have made some evil plans. So have those who live in Jerusalem.

NLT
9. Again the LORD spoke to me and said, "I have discovered a conspiracy against me among the people of Judah and Jerusalem.

MSG
9. Then GOD said, "There's a conspiracy among the people of Judah and the citizens of Jerusalem.

GNB
9. Then the LORD said to me, "The people of Judah and of Jerusalem are plotting against me.

NET
9. The LORD said to me, "The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!

ERVEN
9. The Lord said to me, "Jeremiah, I know that the people of Judah and the people living in Jerusalem have made secret plans.