ERVTA
13. மேகங்களுக்கு இடையே ஒரு வானவில்லை உருவாக்கி உள்ளேன். எனக்கும் பூமிக்குமான உடன்படிக்கைக்கு இதுவே அத்தாட்சி.

TOV
13. நான் என் வில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.

IRVTA
13. நான் எனது வானவில்லை மேகத்தில் வைத்தேன்; அது எனக்கும் பூமிக்கும் உண்டான உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாக இருக்கும்.

ECTA
13. என் வில்லை மேகத்தின்மேல் வைக்கிறேன். எனக்கும் மண்ணுலகுக்கும் இடையே உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக இது இருக்கட்டும்.

RCTA
13. நமது வில்லை மேகங்களிலே வைப்போம். அதுவே நமக்கும் உலகத்துக்குமிடையேயுள்ள உடன்படிக்கையின் அடையாளமாகும்.

OCVTA
13. நான், என் வானவில்லை மேகங்களில் அமைத்திருக்கிறேன், பூமிக்கும் எனக்கும் இடையிலான உடன்படிக்கையின் அடையாளம் இதுவே.



KJV
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

AMP
13. I set My bow [rainbow] in the cloud, and it shall be a token or sign of a covenant or solemn pledge between Me and the earth.

KJVP
13. I do set H5414 VQQ1MS my bow H7198 CFS-1MS in the cloud H6051 BD-NMS , and it shall be H1961 W-VQQ3FS for a token H226 L-CMS of a covenant H1285 NFS between H996 W-PREP-1MS me and the earth H776 D-GFS .

YLT
13. My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

ASV
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

WEB
13. I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

NASB
13. I set my bow in the clouds to serve as a sign of the covenant between me and the earth.

ESV
13. I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

RV
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

RSV
13. I set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

NKJV
13. "I set My rainbow in the cloud, and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth.

MKJV
13. I set my rainbow in the cloud. And it shall be a token of a covenant between Me and the earth.

AKJV
13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

NRSV
13. I have set my bow in the clouds, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

NIV
13. I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

NIRV
13. I have put my rainbow in the clouds. It will be the sign of the covenant between me and the earth.

NLT
13. I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my covenant with you and with all the earth.

MSG
13. I'm putting my rainbow in the clouds, a sign of the covenant between me and the Earth.

GNB
13. I am putting my bow in the clouds. It will be the sign of my covenant with the world.

NET
13. I will place my rainbow in the clouds, and it will become a guarantee of the covenant between me and the earth.

ERVEN
13. I am putting a rainbow in the clouds as proof of the agreement between me and the earth.