ERVTA
3. சரியான முறையில் தயார் செய்ய 40 நாட்கள் ஆகும். அந்தபடியே அந்த நாட்கள் நிறைவேறின. எகிப்தியர்கள் அவனுக்காக 70 நாட்கள் துக்கம் கொண்டாடினர்.

TOV
3. சுகந்தவர்க்கமிட நாற்பதுநாள் செல்லும்; அப்படியே அந்த நாட்கள் நிறைவேறின. எகிப்தியர் அவனுக்காக எழுபதுநாள் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.

IRVTA
3. பதப்படுத்த 40 நாட்கள் ஆகும்; அப்படியே அந்த நாட்கள் நிறைவேறின. எகிப்தியர்கள் அவனுக்காக 70 நாட்கள் துக்கம் அனுசரித்தார்கள்.

ECTA
3. இதற்கு நாற்பது நாள்கள் தேவைப்பட்டன. ஏனெனில் ஒரு சடலத்திற்கு முறையான பாதுகாப்புச் செய்ய நாற்பது நாள்கள் தேவைப்படும். எகிப்தியர் அவருக்காக எழுபது நாள்கள் துக்கம் கொண்டாடினர்.

RCTA
3. அவர்கள் அதன்படி செய்து முடிக்க நாற்பது நாட்கள் சென்றன. உண்மையிலேயே, சவங்களுக்குப் பரிமளமிட்டுப் பாடம் பண்ண அத்தனை நாட்கள் செல்லும். எகிப்தியர் அவனுக்காக எழுபது நாள் துக்கம் கொண்டாடினார்கள்.

OCVTA
3. இவ்வாறு நறுமணமிட்டு உடலைப் பதப்படுத்துவதற்கு நாற்பது நாட்கள்வரை செல்லும். எகிப்தியர் யாக்கோபுக்காக எழுபது நாட்கள் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.



KJV
3. And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

AMP
3. Then forty days were devoted [to this purpose] for him, for that is the customary number of days required for those who are embalmed. And the Egyptians wept and bemoaned him [as they would for royalty] for seventy days.

KJVP
3. And forty H705 MMP days H3117 NMS were fulfilled H4390 for him ; for H3588 CONJ so H3651 ADV are fulfilled H4390 the days H3117 NUM-MS of those which are embalmed H2590 : and the Egyptians H4714 mourned H1058 W-VQY3MP for him threescore and ten H7657 ONUM days H3117 NUM-MS .

YLT
3. and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.

ASV
3. And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

WEB
3. Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.

NASB
3. they spent forty days at it, for that is the full period of embalming; and the Egyptians mourned him for seventy days.

ESV
3. Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.

RV
3. And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him threescore and ten days.

RSV
3. forty days were required for it, for so many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.

NKJV
3. Forty days were required for him, for such are the days required for those who are embalmed; and the Egyptians mourned for him seventy days.

MKJV
3. And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed. And the Egyptians mourned for him seventy days.

AKJV
3. And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him three score and ten days.

NRSV
3. they spent forty days in doing this, for that is the time required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.

NIV
3. taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.

NIRV
3. They took 40 days to do it. They needed that much time to prepare a body in the right way. The Egyptians sobbed over Jacob for 70 days.

NLT
3. The embalming process took the usual forty days. And the Egyptians mourned his death for seventy days.

MSG
3. The embalming took forty days, the period required for embalming. There was public mourning by the Egyptians for seventy days.

GNB
3. It took forty days, the normal time for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days.

NET
3. They took forty days, for that is the full time needed for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days.

ERVEN
3. When the Egyptians prepared the body in this special way, they waited 40 days before they buried the body. Then the Egyptians had a special time of sadness for Jacob. This time was 70 days.