ERVTA
7. பாலைவனத்தில் சூருக்குப் போகிற வழியில் இருந்த நீரூற்றினருகில் ஆகாரைக் கர்த்தருடைய தூதன் கண்டான்.

TOV
7. கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்தரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்றண்டையில் கண்டு:

IRVTA
7. யெகோவாவுடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்திரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்று அருகில் கண்டு:

ECTA
7. ஆண்டவரின் தூதர் அவளைப் பாலைநிலத்தில் இருந்த ஒரு நீரூற்றுக்கு அருகில் கண்டார். அந்த ஊற்று சூருக்குச் செல்லும் வழியில் இருந்தது.

RCTA
7. அப்பொழுது ஆண்டவருடைய தூதர் அவளைப் பாலைவனத்திலே சூருக்குப் போகும் வழியருகே உள்ள நீரூற்றண்டையில் கண்டு: சாறாயியின் அடிமைப் பெண்ணாகிய ஆகாரே, நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?



KJV
7. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

AMP
7. But the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness on the road to Shur.

KJVP
7. And the angel H4397 of the LORD H3068 EDS found H4672 her by H5921 PREP a fountain H5869 CMS of water H4325 D-CMS in the wilderness H4057 , by H5921 PREP the fountain H5869 in the way H1870 B-NMS to Shur H7793 .

YLT
7. And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,

ASV
7. And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

WEB
7. The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

NASB
7. The LORD'S messenger found her by a spring in the wilderness, the spring on the road to Shur,

ESV
7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

RV
7. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

RSV
7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

NKJV
7. Now the Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

MKJV
7. And the Angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

AKJV
7. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

NRSV
7. The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.

NIV
7. The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.

NIRV
7. The angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was beside the road to Shur.

NLT
7. The angel of the LORD found Hagar beside a spring of water in the wilderness, along the road to Shur.

MSG
7. An angel of GOD found her beside a spring in the desert; it was the spring on the road to Shur.

GNB
7. The angel of the LORD met Hagar at a spring in the desert on the road to Shur

NET
7. The LORD's angel found Hagar near a spring of water in the desert— the spring that is along the road to Shur.

ERVEN
7. The Angel of the Lord found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was by the road to Shur.