ERVTA
23. அவர்கள் என்னைப்பற்றி சிலவற்றைக் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள். அதாவது, முன்பு நம்மைத் துன்பப்படுத்தியவனே தான் அழிக்க நினைத்த விசுவாசத்தைக் குறித்து இப்பொழுது பிரசங்கம் செய்கிறான்.

TOV
23. முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான் என்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,

IRVTA
23. முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கப்பார்த்த விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான் என்பதைமட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டு,

ECTA
23. "ஒரு காலத்தில் தங்களைத் துன்புறுத்தியவன், தான் முன்பு ஒழிக்க முயன்ற விசுவாசத்தை இப்பொழுது நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறான்" என்று மட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள்.

RCTA
23. ஒரு காலத்தில் நம்மைத் துன்புறுத்தியவன், தான் முன்பு ஒழிக்க முயன்ற விசுவாசத்தைப் போதித்து இப்பொழுது நற்செய்தி அறிவிக்கிறான் என்று மட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தனர்.

OCVTA
23. “முன்பு நம்மைத் துன்புறுத்தியவன், தான் அழிக்க முயன்ற விசுவாசத்தையே இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான்” என்று சொல்லப்படுவதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள்.



KJV
23. But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

AMP
23. They were only hearing it said, He who used to persecute us is now proclaiming the very faith he once reviled and which he set out to ruin and tried with all his might to destroy.

KJVP
23. But G1161 CONJ they had G2258 V-IXI-3P heard G191 V-PAP-NPM only G3440 ADV , That G3588 T-NSM he which persecuted G1377 V-PAP-NSM us G2248 P-1AP in times past G4218 PRT now G3568 ADV preacheth G2097 V-PMI-3S the G3588 T-ASF faith G4102 N-ASF which G3739 R-ASF once G4218 PRT he destroyed G4199 V-IAI-3S .

YLT
23. and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news -- the faith that then he was wasting;`

ASV
23. but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

WEB
23. but they only heard: "He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy."

NASB
23. they only kept hearing that "the one who once was persecuting us is now preaching the faith he once tried to destroy."

ESV
23. They only were hearing it said, "He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy."

RV
23. but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;

RSV
23. they only heard it said, "He who once persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."

NKJV
23. But they were hearing only, "He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once [tried to] destroy."

MKJV
23. But only they were hearing that he who then persecuted us, now preaches the faith which he once ravaged.

AKJV
23. But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.

NRSV
23. they only heard it said, "The one who formerly was persecuting us is now proclaiming the faith he once tried to destroy."

NIV
23. They only heard the report: "The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."

NIRV
23. They only heard others say, "The man who used to attack us has changed. He is now preaching the faith he once tried to destroy."

NLT
23. All they knew was that people were saying, "The one who used to persecute us is now preaching the very faith he tried to destroy!"

MSG
23. There was only this report: "That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy."

GNB
23. They knew only what others were saying: "The man who used to persecute us is now preaching the faith that he once tried to destroy!"

NET
23. They were only hearing, "The one who once persecuted us is now proclaiming the good news of the faith he once tried to destroy."

ERVEN
23. They had only heard this about me: "This man was persecuting us. But now he is telling people about the same faith that he once tried to destroy."