ERVTA
16. அரசர் அர்தசஷ்டாவே, இந்த நகரமும் இதன் சுவர்களும் மீண்டும் எழுப்பப்பட்டால், ஐபிராத்து ஆற்றுக்கு மேற்கு பகுதியில் உள்ள உங்கள் கட்டுப்பாட்டை நீங்கள் இழப்பீர்கள் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம், என்று எழுதியிருந்தார்கள்.

TOV
16. ஆகையால் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, இதின் அலங்கங்கள் எடுப்பிக்கப்பட்டுத் தீர்ந்தால், நதிக்கு இப்புறத்திலே உமக்கு ஒன்றும் இராதேபோகும் என்பதை ராஜாவுக்கு அறியப்படுத்துகிறோம் என்று எழுதி அனுப்பினார்கள்.

IRVTA
16. ஆகையால் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, இதன் மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டால், நதிக்கு இந்தப்புறத்திலே உமக்கு ஒன்றும் இல்லாமல்போகும் என்பதை ராஜாவுக்கு தெரியப்படுத்துகிறோம் என்று எழுதி அனுப்பினார்கள்.

ECTA
16. ஆகையால் அந்நகர் கட்டப்படுமானால், அதன் மதிற் சுவர்கள் கட்டுதல் நிறைவேறுமானால் பேராற்றுக்கு அக்கரைப் பகுதி உமக்குச் சொந்தமாகாது என்பதை மன்னருக்குத் தெரிவிக்கின்றோம்.

RCTA
16. ஆகையால், இந்நகர் எழுப்பப்பட்டு, அதன் மதில்கள் கட்டப்படுமாயின், நதிக்கு அக்கரையில் உள்ள நாடுகள் உமக்குச் சொந்தமாகா என்பதை அரசருக்குத் தெரிவிக்கின்றோம்".

OCVTA
16. இப்பொழுது அந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, மதில்களும் திரும்பவும் கட்டிமுடிக்கப்படுமானால், நதியின் மறுகரையில் உமக்கு ஒன்றும் எஞ்சியிருக்காது என்று அரசருக்கு இதை அறிவிக்கிறோம் என எழுதியிருந்தனர்.



KJV
16. We certify the king that, if this city be builded [again,] and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

AMP
16. We declare to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, it will mean that you will have no portion on this side of the [Euphrates] River.

KJVP
16. We H586 certify H3046 the king H4430 that H1768 , if H2006 this H1791 city H7149 be built H1124 [ again ] , and the walls H7792 thereof set up H3635 , by this H1836 means H6903 thou shalt have H383 no H3809 portion H2508 on this side H5675 the river H5103 .

YLT
16. We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.`

ASV
16. We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.

WEB
16. We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.

NASB
16. We inform you, O king, that if this city is rebuilt and its walls are raised up again, by that very fact you will no longer own any part of West-of-Euphrates."

ESV
16. We make known to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River."

RV
16. We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the river.

RSV
16. We make known to the king that, if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River."

NKJV
16. We inform the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, the result will be that you will have no dominion beyond the River.

MKJV
16. We notify the king that if this city is built and the walls of it set up, then you shall have no portion Beyond the River.

AKJV
16. We certify the king that, if this city be built again, and the walls thereof set up, by this means you shall have no portion on this side the river.

NRSV
16. We make known to the king that, if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River."

NIV
16. We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates.

NIRV
16. We want you to know that this city shouldn't be rebuilt. Its walls shouldn't be made like new again. If that happens, you won't have anything left west of the Euphrates River.

NLT
16. We declare to the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, the province west of the Euphrates River will be lost to you."

MSG
16. We are letting the king know that if that city gets rebuilt and its walls restored, you'll end up with nothing in your province beyond the Euphrates.

GNB
16. We therefore are convinced that if this city is rebuilt and its walls are completed, Your Majesty will no longer be able to control West-of-Euphrates Province."

NET
16. We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control of this portion of Trans-Euphrates."

ERVEN
16. King Artaxerxes, we wish to inform you that if this city and its walls are rebuilt, you will lose control of the area west of the Euphrates River.