ERVTA
10. கடந்த காலத்தில் இஸ்ரவேலர்கள் என்னைவிட்டு விலகிய போது லேவியர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் தம் விக்கிரகங்களை பின்பற்றுவதற்காக என்னிடமிருந்து விலகினார்கள். லேவியர்கள் தம் பாவங்களுக்காகத் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

TOV
10. இஸ்ரவேல் வழிதப்பிப்போகையில், என்னைவிட்டுத் தூரமானவர்களும், என்னைவிட்டு வழிதப்பித் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றினவர்களுமாகிய லேவியரும் தங்கள் அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்.

IRVTA
10. இஸ்ரவேல் வழிதப்பிப்போகும்போது, என்னைவிட்டுத் தூரமானவர்களும், என்னைவிட்டு வழிதப்பித் தங்களுடைய அசுத்தமான சிலைகளைப் பின்பற்றினவர்களுமாகிய லேவியர்களும் தங்களுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமப்பார்கள்.

ECTA
10. இஸ்ரயேலர் என்னைவிட்டு விலகிச்சென்று அவர்கள் தெய்வச் சிலைகளுக்குப் பின்னால் திரிந்தபோது, அவர்களுடன் என்னைவிட்டு விலகிவிட்ட லேவியரும்கூடத் தங்கள் குற்றப்பழியைச் சுமக்க வேண்டும்.

RCTA
10. "ஆனால், இஸ்ராயேல் வழி தவறிய போது, நம்மை விட்டு அகன்று, வழி தவறித் தங்கள் சிலைகளைப் பின்பற்றிய லேவியர்களும் தண்டனை பெறுவார்கள்.



KJV
10. And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

AMP
10. But the Levites who went far away from Me when Israel went astray, who went astray from Me after their idols, they shall bear [the punishment for] their iniquity and guilt.

KJVP
10. And PART the Levites H3881 that H834 RPRO are gone away far H7368 from me , when Israel H3478 went astray H8582 , which H834 RPRO went astray H8582 away from me after H310 PREP their idols H1544 ; they shall even bear H5375 their iniquity H5771 .

YLT
10. but -- the Levites who have gone far off from me, in the wandering of Israel when they went astray from Me after their idols, and they have borne their iniquity.

ASV
10. But the Levites that went far from me, when Israel went astray, that went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

WEB
10. But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

NASB
10. But as for the Levites who departed from me when Israel strayed from me to pursue their idols, they shall bear the consequences of their sin.

ESV
10. But the Levites who went far from me, going astray from me after their idols when Israel went astray, shall bear their punishment.

RV
10. But the Levites that went far from me, when Israel went astray, which went astray from me after their idols; they shall bear their iniquity.

RSV
10. But the Levites who went far from me, going astray from me after their idols when Israel went astray, shall bear their punishment.

NKJV
10. " And the Levites who went far from Me, when Israel went astray, who strayed away from Me after their idols, they shall bear their iniquity.

MKJV
10. But the Levites who have gone far away from Me, when Israel went astray; those who went astray from Me after their idols; they shall even bear their iniquity.

AKJV
10. And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

NRSV
10. But the Levites who went far from me, going astray from me after their idols when Israel went astray, shall bear their punishment.

NIV
10. "`The Levites who went far from me when Israel went astray and who wandered from me after their idols must bear the consequences of their sin.

NIRV
10. "Some Levites wandered far away from me when Israel went down the wrong path. They worshiped the statues of their gods. So they will be punished because they have sinned.

NLT
10. And the men of the tribe of Levi who abandoned me when Israel strayed away from me to worship idols must bear the consequences of their unfaithfulness.

MSG
10. "The Levites who walked off and left me, along with everyone else--all Israel--who took up with all the no-god idols, will pay for everything they did wrong.

GNB
10. The LORD said to me, "I am punishing those Levites who, together with the rest of the people of Israel, deserted me and worshiped idols.

NET
10. "'But the Levites who went far from me, straying off from me after their idols when Israel went astray, will be responsible for their sin.

ERVEN
10. In the past, the Levites left me when Israel turned away from me. Israel left me to follow their idols. The Levites will be punished for their sin.