ERVTA
9. பின்னர் நான் (எசேக்கியேல்) என்னிடம் ஒரு கை நீட்டப்படுவதைக் கண்டேன். அதனிடம் எழுதப்பட்ட சுருள் ஒன்று இருந்தது.

TOV
9. அப்பொழுது இதோ, என்னிடத்திற்கு நீட்டப்பட்ட ஒரு கையைக் கண்டேன்; அந்தக் கையிலே ஒரு புஸ்தகச்சுருள் இருந்தது.

IRVTA
9. அப்பொழுது இதோ, என்னிடத்திற்கு நீட்டப்பட்ட ஒரு கையைக் கண்டேன்; அந்தக் கையிலே ஒரு புத்தகச்சுருள் இருந்தது.

ECTA
9. என்னை நோக்கி ஒரு கை நீள்வதைக் கண்டேன். அதில் சுருளேடு ஒன்று இருந்தது.

RCTA
9. அப்போது ஒலைச்சுருள் பிடித்திருந்த கையொன்று கண்டேன். அந்தக் கை ஒலைச்சுருளை என் முன் நீட்டிற்று;

OCVTA
9. பின்பு நான் பார்த்தபோது எனக்கு நேராக நீட்டப்பட்ட ஒரு கரத்தைக் கண்டேன். அதில் ஒரு புத்தகச்சுருள் இருந்தது.



KJV
9. And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;

AMP
9. And when I looked, behold, a hand was stretched out to me and behold, a scroll of a book was in it.

KJVP
9. And when I looked H7200 , behold H2009 IJEC , a hand H3027 NFS [ was ] sent H7971 unto H413 me ; and , lo H2009 IJEC , a roll H4039 of a book H5612 [ was ] therein ;

YLT
9. And I look, and lo, a hand [is] sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

ASV
9. And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

WEB
9. When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

NASB
9. It was then I saw a hand stretched out to me, in which was a written scroll

ESV
9. And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.

RV
9. And when I looked, behold, an hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

RSV
9. And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and, lo, a written scroll was in it;

NKJV
9. Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book [was] in it.

MKJV
9. And I looked, and behold! A hand was extended to me; and lo, a roll of a book was in it.

AKJV
9. And when I looked, behold, an hand was sent to me; and, see, a roll of a book was therein;

NRSV
9. I looked, and a hand was stretched out to me, and a written scroll was in it.

NIV
9. Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,

NIRV
9. Then I looked up. I saw a hand reach out to me. A scroll was in it.

NLT
9. Then I looked and saw a hand reaching out to me. It held a scroll,

MSG
9. When I looked he had his hand stretched out to me, and in the hand a book, a scroll.

GNB
9. I saw a hand reaching out toward me, and it was holding a scroll.

NET
9. Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.

ERVEN
9. Then I saw an arm reach out toward me. It was holding a scroll with words written on it.