ERVTA
21. மொர்தெகாய் அதில் யூதர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆதார் மாதத்தின் 14 மற்றும் 15ஆம் நாட்களில் பூரீம் விழாவை கொண்டாடும்படி எழுதினான்.

TOV
21. வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை, யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,

IRVTA
21. ஒவ்வொரு வருடமும் ஆதார் மாதத்தின் பதினான்காம் பதினைந்தாந்தேதிகளை, யூதர்கள் தங்களுடைய பகைவர்களுக்கு விலகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்களுடைய சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்களுடைய துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் அநுசரித்து,

ECTA
21. (16) ஆண்டுதோறும் அதார் மாதம் பதினான்காம் பதினைந்தாம் நாள்களை

RCTA
21. ஆதார் மாதத்தின் பதினான்காம், பதினைந்தாம் நாட்களைத் திருநாட்களாகக் கொண்டாடவேண்டும் என்றும்; ஆண்டுதோறும் இந்நாட்களை வெகு சிறப்பாகக் கொண்டாடவேண்டும் என்றும்;

OCVTA
21. அதில் வருடந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினான்காம், பதினைந்தாம் நாட்களைக் கொண்டாடும்படி கேட்கப்பட்டிருந்தது.



KJV
21. To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

AMP
21. To command them to keep the fourteenth day of the month of Adar and also the fifteenth, yearly,

KJVP
21. To establish H6965 [ this ] among H5921 PREP-3MP them , that they should H1961 keep H6213 the fourteenth H702 MMS day H3117 NMS of the month H2320 Adar H143 , and the fifteenth H2568 day H3117 NMS of the same , yearly H3605 B-CMS ,

YLT
21. to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,

ASV
21. to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

WEB
21. to enjoin those who they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

NASB
21. He ordered them to celebrate every year both the fourteenth and the fifteenth of the month of Adar

ESV
21. obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

RV
21. to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

RSV
21. enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

NKJV
21. to establish among them that they should celebrate yearly the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar,

MKJV
21. to establish among them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

AKJV
21. To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

NRSV
21. enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same month, year by year,

NIV
21. to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

NIRV
21. Mordecai told them to celebrate the 14th and 15th days of the month of Adar. He wanted them to do it every year.

NLT
21. calling on them to celebrate an annual festival on these two days.

MSG
21. calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar

GNB
21. telling them to observe the fourteenth and fifteenth days of Adar as holidays every year.

NET
21. to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year

ERVEN
21. He did this to tell the Jews to celebrate Purim every year on the 14 and 15 days of the month of Adar.