ERVTA
7. தேவன் இதைச் செய்ததால் எதிர் காலம் முழுவதும் அவர் தனது செல்வம் மிக்க இரக்கத்தையும் உயர்ந்த தயவையும் காட்டுவார். அவர் இதையும் கிறிஸ்துவுக்குள் நமக்குச் செய்வார்.

TOV
7. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நம்மை அவரோடேகூட எழுப்பி, உன்னதங்களிலே அவரோடேகூட உட்காரவும் செய்தார்.

IRVTA
7. கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் நம்மை அவரோடு எழுப்பி, உன்னதங்களிலே அவரோடு உட்காரவும் செய்தார்.

ECTA
7. கிறிஸ்து இயேசு வழியாகக் கடவுள் நமக்குச் செய்த நன்மையையும் அவரது ஒப்புயர்வற்ற அருள் வளத்தையும் இனிவரும் காலங்களிலும் எடுத்துக் காட்டுவதற்காகவே இவ்வாறு செய்தார்.

RCTA
7. கிறிஸ்து இயேசுவில் இறைவன் நம்மீது காட்டிய பரிவினாலே தம் அளவற்ற அருள் வளத்தை, வரப்போகும் காலங்களில் காண்பிப்பதற்காகவே இவையெல்லாம் செய்தார்.

OCVTA
7. இனிவரும் காலங்களிலும், கிறிஸ்து இயேசுவில் நமக்குக் காட்டிய தயவின்மூலம், இறைவனுடைய கிருபையின் அளவற்ற நிறைவை காண்பிக்கும்படியாகவே இதைச் செய்தார்.



KJV
7. That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in [his] kindness toward us through Christ Jesus.

AMP
7. He did this that He might clearly demonstrate through the ages to come the immeasurable (limitless, surpassing) riches of His free grace (His unmerited favor) in [His] kindness and goodness of heart toward us in Christ Jesus.

KJVP
7. That G2443 CONJ in G1722 PREP the G3588 T-DPM ages G165 N-DPM to come G1904 V-PNP-DPM he might show G1731 V-AMS-3S the G3588 T-ASM exceeding G5235 V-PAP-ASM riches G4149 N-ASM of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF grace G5485 N-GSF in G1722 PREP [ his ] kindness G5544 N-DSF toward G1909 PREP us G2248 P-1AP through G1722 PREP Christ G5547 N-DSM Jesus G2424 N-DSM .

YLT
7. that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,

ASV
7. that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

WEB
7. that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

NASB
7. that in the ages to come he might show the immeasurable riches of his grace in his kindness to us in Christ Jesus.

ESV
7. so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

RV
7. that in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

RSV
7. that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

NKJV
7. that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in [His] kindness toward us in Christ Jesus.

MKJV
7. so that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.

AKJV
7. That in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

NRSV
7. so that in the ages to come he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

NIV
7. in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.

NIRV
7. He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can't be compared with anything else. He has shown it by being kind to us because of what Christ Jesus has done.

NLT
7. So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.

MSG
7. Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus.

GNB
7. He did this to demonstrate for all time to come the extraordinary greatness of his grace in the love he showed us in Christ Jesus.

NET
7. to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

ERVEN
7. God did this so that his kindness to us who belong to Christ Jesus would clearly show for all time to come the amazing richness of his grace.