ERVTA
23. நான் எனது ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி இவற்றைப்பற்றிச் சிந்தித்தேன். நான் உண்மையில் ஞானமுள்ளவனாக இருக்க விரும்பினேன். ஆனால் அது முடியாமற்போனது.

TOV
23. இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.

IRVTA
23. இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்; நான் ஞானவானாவேன் என்றேன், அது எனக்குத் தூரமானது.

ECTA
23. இவற்றையெல்லாம் என் ஞானத்தால் சீர்தூக்கிப் பார்த்தேன். நான் ஞானியாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

RCTA
23. (24) ஞானத்தை அடைவதற்குச் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் செய்தேன். எப்படியும் ஞானியாவேனென்று தீர்மானித்திருந்தும், ஞானம் எனக்குத் தூரமாய்ப் போயிற்று;

OCVTA
23. இவை எல்லாவற்றையும் நான் என் ஞானத்தினால் சோதித்துப் பார்த்து, “நான் ஞானமுள்ளவனாய் இருக்க உறுதிகொண்டேன்” என்று சொன்னேன்; ஆனால் இதுவும் எனக்கு எட்டாததாய் இருந்தது.



KJV
23. All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me.

AMP
23. All this have I tried and proved by wisdom. I said, I will be wise [independently of God]--but it was far from me.

KJVP
23. All H3605 NMS this H2090 have I proved H5254 by wisdom H2451 : I said H559 VQQ1MS , I will be wise H2449 ; but it H1931 [ was ] far H7350 from H4480 PREP-1MS me .

YLT
23. All this I have tried by wisdom; I have said, `I am wise,` and it [is] far from me.

ASV
23. All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

WEB
23. All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise;" but it was far from me.

NASB
23. All these things I probed in wisdom. I said, "I will acquire wisdom"; but it was beyond me.

ESV
23. All this I have tested by wisdom. I said, "I will be wise," but it was far from me.

RV
23. All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

RSV
23. All this I have tested by wisdom; I said, "I will be wise"; but it was far from me.

NKJV
23. All this I have proved by wisdom. I said, "I will be wise"; But it [was] far from me.

MKJV
23. All this I have proved by wisdom; I said, I will be wise; but it was far from me.

AKJV
23. All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

NRSV
23. All this I have tested by wisdom; I said, "I will be wise," but it was far from me.

NIV
23. All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise"--but this was beyond me.

NIRV
23. I used wisdom to put all of those things to the test. I said, "I've made up my mind to be wise." But it was more than I could accomplish.

NLT
23. I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself, "I am determined to be wise." But it didn't work.

MSG
23. I tested everything in my search for wisdom. I set out to be wise, but it was beyond me,

GNB
23. I used my wisdom to test all of this. I was determined to be wise, but it was beyond me.

NET
23. I have examined all this by wisdom; I said, "I am determined to comprehend this"— but it was beyond my grasp.

ERVEN
23. I used my wisdom and thought about all these things. I wanted to be wise, but I couldn't do it.