ERVTA
8. வார்த்தைகள் ஒன்றைக் குறித்து முழுமையாக விளக்குவதில்லை. ஆனாலும் ஜனங்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். நம் காதுகளுக்கு வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. எனினும் காதுகள் நிறைவதில்லை. நம் பார்வைகள் மூலம் கண்களும் நிரம்புவதில்லை.

TOV
8. எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லிமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.

IRVTA
8. எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனிதர்களால் சொல்லமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாவதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.

ECTA
8. அனைத்தும் சலிப்பையே தருகின்றன; அதைச் சொற்களால் எடுத்துரைக்க இயலாது. எவ்வளவு பார்த்தாலும் கண்ணின் ஆவல் தீர்வதில்லை; எவ்வளவு கேட்டாலும் காதின் வேட்கை தணிவதில்லை.

RCTA
8. எல்லாக் காரியங்களும் கண்டுபிடிக்க அரியனவாய் இருக்கின்றன. அவை எத்தகையன என்று மனிதரால் சொல்ல முடியாது. காண்கிறதனால் கண் நிறைவடைவதுமில்லை; கேட்கிறதனால் செவி நிறைவு பெறுவதுமில்லை.

OCVTA
8. ஒருவனாலும் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு எல்லாக் காரியங்களும் வருத்தத்தையே கொடுக்கின்றன. எவ்வளவு பார்த்தாலும் கண்களுக்கு ஆவல் தீருவதில்லை, எவ்வளவு கேட்டாலும் காதுகள் திருப்தியடைவதில்லை.



KJV
8. All things [are] full of labour; man cannot utter [it:] the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

AMP
8. All things are weary with toil and all words are feeble; man cannot utter it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. [Prov. 27:20.]

KJVP
8. All H3605 NMS things H1697 AMP [ are ] full of labor H3023 ; man H376 NMS cannot H3201 VQY3MS utter H1696 [ it ] : the eye H5869 NMS is not H3808 NADV satisfied H7646 with seeing H7200 L-VQFC , nor H3808 NADV the ear H241 NFS filled H4390 with hearing H8085 .

YLT
8. All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.

ASV
8. All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

WEB
8. All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

NASB
8. All speech is labored; there is nothing man can say. The eye is not satisfied with seeing nor is the ear filled with hearing.

ESV
8. All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

RV
8. All things are full of weariness; man cannot utter {cf15i it}: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

RSV
8. All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

NKJV
8. All things [are] full of labor; Man cannot express [it.] The eye is not satisfied with seeing, Nor the ear filled with hearing.

MKJV
8. All things are full of labor; man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

AKJV
8. All things are full of labor; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

NRSV
8. All things are wearisome; more than one can express; the eye is not satisfied with seeing, or the ear filled with hearing.

NIV
8. All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

NIRV
8. All things are tiresome. They are more tiresome than anyone can say. But our eyes never see enough of anything. Our ears never hear enough.

NLT
8. Everything is wearisome beyond description. No matter how much we see, we are never satisfied. No matter how much we hear, we are not content.

MSG
8. Everything's boring, utterly boring-- no one can find any meaning in it. Boring to the eye, boring to the ear.

GNB
8. Everything leads to weariness---a weariness too great for words. Our eyes can never see enough to be satisfied; our ears can never hear enough.

NET
8. All this monotony is tiresome; no one can bear to describe it: The eye is never satisfied with seeing, nor is the ear ever content with hearing.

ERVEN
8. Words cannot fully explain things, but people continue speaking. Words come again and again to our ears, but our ears don't become full. And our eyes don't become full of what we see.