ERVTA
9. நிறைய நேரத்தை நாங்கள் இழந்திருந்தோம். கடற்பயணம் செய்வது ஆபத்தானதாக இருந்தது. ஏனெனில் யூதர்களின் உபவாச தினம் ஆரம்பித்திருந்தது. எனவே பவுல்

TOV
9. வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

IRVTA
9. வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் முடிந்து போனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் பயணம் செய்கிறது ஆபத்தாக இருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:

ECTA
9. இவ்வாறு பல நாள்கள் கழிந்தன. நோன்பு நாளும் ஏற்கெனவே கடந்துவிட்டது. அதன்பிறகு கப்பலில் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது என்று பவுல் ஆலோசனை கூறினார்.

RCTA
9. இவ்வாறு பலநாட்கள் கழிந்தன. நோன்பு நாட்களும் கடந்து போயின. இனி, கடற்பயணம் செய்வது ஆபத்தானது என்பதால் சின்னப்பர்,

OCVTA
9. “இந்தப் பயணத்தில் அதிககாலம் சென்றுவிட்டது. பாவநிவாரண தினமும் கடந்துவிட்டது, தொடர்ந்து கடலில் பயணம் செய்வது ஆபத்தானது” என்று பவுல் அவர்களை எச்சரித்து,



KJV
9. Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them, ]

AMP
9. But as [the season was well advanced, for] much time had been lost and navigation was already dangerous, for the time for the Fast [the Day of Atonement, about the beginning of October] had already gone by, Paul warned and advised them,

KJVP
9. Now G1161 CONJ when much G2425 A-GSM time G5550 N-GSM was spent G1230 V-2ADP-GSM , and G2532 CONJ when sailing G4144 N-GSM was G5607 V-PXP-GSM now G2235 ADV dangerous G2000 A-GSM , because G2532 CONJ the G3588 T-ASF fast G3521 N-ASF was now already past G3928 V-2RAN , Paul G3972 N-NSM admonished G3867 V-IAI-3S [ them , ]

YLT
9. And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

ASV
9. And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

WEB
9. When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,

NASB
9. Much time had now passed and sailing had become hazardous because the time of the fast had already gone by, so Paul warned them,

ESV
9. Since much time had passed, and the voyage was now dangerous because even the Fast was already over, Paul advised them,

RV
9. And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

RSV
9. As much time had been lost, and the voyage was already dangerous because the fast had already gone by, Paul advised them,

NKJV
9. Now when much time had been spent, and sailing was now dangerous because the Fast was already over, Paul advised them,

MKJV
9. And much time having been used up, and the voyage already being dangerous, because the Fast was now already past, Paul warned them,

AKJV
9. Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

NRSV
9. Since much time had been lost and sailing was now dangerous, because even the Fast had already gone by, Paul advised them,

NIV
9. Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,

NIRV
9. A lot of time had passed. Sailing had already become dangerous. By now it was after the Day of Atonement, a day of fasting. So Paul gave them a warning.

NLT
9. We had lost a lot of time. The weather was becoming dangerous for sea travel because it was so late in the fall, and Paul spoke to the ship's officers about it.

MSG
9. By this time we had lost a lot of time. We had passed the autumn equinox, so it would be stormy weather from now on through the winter, too dangerous for sailing. Paul warned,

GNB
9. We spent a long time there, until it became dangerous to continue the voyage, for by now the Day of Atonement was already past. So Paul gave them this advice:

NET
9. Since considerable time had passed and the voyage was now dangerous because the fast was already over, Paul advised them,

ERVEN
9. We had lost much time, and it was now dangerous to sail, because it was already after the Jewish day of fasting. So Paul warned them,